Текст и перевод песни Ye Banished Privateers - Fire Down Below

Fire Down Below

When I was young, yes just a lad, me father told me son,
Ye have te promise never ever a sailor to become.
Upon our family befallen, has an awful curse,
And if ye try te fight yer fate, yea′ll only make't worse.
Yer father′s father went to sea ye see, it didn't start-out well,
He brought a wench in ladies clothes n' sent them straight to hell.
A horny lad of twenty years, he tried to kiss the dame,
But dropped a lamp upon the deck′n set the ship on flames.
And soon there after all the men cried - Fire down below!
Ye brought a wench and now we′re doomed, the ship is gonna blow!
Yer Grandpa died right there at sea, but the curse passed on to me,
As a sailor I set out to be, I lost me limbs at sea.
A stray shot of a Spaniard ship hit a powder keg,
A fiery blast like nothing else gave me two wooden legs.
I lay there legless under deck with Fire down below!
Then I rolled overboard before the ship was gonna blow.
I've always known me father be a lier and a drunk,
And that same night as Pa′ passed out, I packed his sailor's trunk.
I enlisted on a man o′ war to prove me old man wrong,
I would show that unlike him, I at the sea belonged.
But suddenly I heard the swab cry Fire down below!
And I prayed to God, don't let them say - The ship is gonna blow!
I lay there sobbing like a lass, begind the main top mast,
As others manned the pumps and put the fire out real fast.
I cursed me selff I felt ashamed, then got back to me feet
I swore to never more disgrace the British royal feet.
But one day later, I smelled smoke and Fire down below!
And all the men cried, save yer selves, the ship is gonna blow!
I remember smoke and burning flames, followed by a boom,
Then I woke up on a beach to see, me arms were lost n′ doomed
Now I know fer sure me son, the curse fer real it be
I moved off coast so you will never, look upon the sea.
But in me sleep I still hear screams = There's fire down below!
I jump the bed, scream is I wake - The ship is gonna blow!

Le Feu sous le Pont

Quand j'étais jeune, oui juste un garçon, mon père m'a dit, mon fils,
Tu dois promettre de ne jamais devenir marin.
Un terrible sort s'est abattu sur notre famille,
Et si tu essaies de combattre ton destin, tu ne feras qu'empirer les choses.
Le père de ton père est allé en mer, tu vois, ça n'a pas bien commencé,
Il a ramené une femme déguisée en homme et l'a envoyée en enfer.
Un jeune homme de vingt ans, il a essayé d'embrasser la dame,
Mais il a fait tomber une lampe sur le pont et a mis le navire en flammes.
Et peu de temps après, tous les hommes ont crié - Le feu sous le pont !
Tu as ramené une femme et maintenant nous sommes condamnés, le navire va exploser !
Ton grand-père est mort en mer, mais la malédiction m'a été transmise,
Comme j'ai voulu être marin, j'ai perdu mes membres en mer.
Un tir perdu d'un navire espagnol a touché un baril de poudre,
Une explosion de feu comme nulle autre m'a donné deux jambes en bois.
Je suis resté là, sans jambes, sous le pont, avec le feu sous le pont !
Puis j'ai été jeté par-dessus bord avant que le navire n'explose.
J'ai toujours su que mon père était un menteur et un ivrogne,
Et cette nuit-là, alors que papa s'est endormi, j'ai fait mes bagages dans sa malle de marin.
Je me suis engagé sur un navire de guerre pour prouver que mon vieux était dans l'erreur,
Je lui montrerai que, contrairement à lui, j'appartiens à la mer.
Mais soudain, j'ai entendu le mousse crier : Le feu sous le pont !
Et j'ai prié Dieu de ne pas laisser dire : Le navire va exploser !
Je suis resté là, sanglotant comme une fille, sous le grand mât,
Alors que les autres manoeuvraient les pompes et éteignaient le feu rapidement.
Je me suis maudit, j'avais honte, puis je me suis relevé.
J'ai juré de ne plus jamais déshonorer le pied royal britannique.
Mais un jour plus tard, j'ai senti de la fumée et le feu sous le pont !
Et tous les hommes ont crié : Sauvez-vous, le navire va exploser !
Je me souviens de la fumée et des flammes qui brûlaient, suivies d'une explosion,
Puis je me suis réveillé sur une plage pour voir que mes bras étaient perdus et condamnés.
Maintenant, je sais avec certitude, mon fils, que la malédiction est réelle.
J'ai déménagé sur la côte afin que tu ne regardes jamais la mer.
Mais dans mon sommeil, j'entends encore des cris : Il y a le feu sous le pont !
Je saute du lit, je crie en me réveillant : Le navire va exploser !