Текст и перевод песни Ye Banished Privateers - Fire Down Below

Fire Down Below

When I was young, yes just a lad, me father told me son,
Ye have te promise never ever a sailor to become.
Upon our family befallen, has an awful curse,
And if ye try te fight yer fate, yea′ll only make't worse.
Yer father′s father went to sea ye see, it didn't start-out well,
He brought a wench in ladies clothes n' sent them straight to hell.
A horny lad of twenty years, he tried to kiss the dame,
But dropped a lamp upon the deck′n set the ship on flames.
And soon there after all the men cried - Fire down below!
Ye brought a wench and now we′re doomed, the ship is gonna blow!
Yer Grandpa died right there at sea, but the curse passed on to me,
As a sailor I set out to be, I lost me limbs at sea.
A stray shot of a Spaniard ship hit a powder keg,
A fiery blast like nothing else gave me two wooden legs.
I lay there legless under deck with Fire down below!
Then I rolled overboard before the ship was gonna blow.
I've always known me father be a lier and a drunk,
And that same night as Pa′ passed out, I packed his sailor's trunk.
I enlisted on a man o′ war to prove me old man wrong,
I would show that unlike him, I at the sea belonged.
But suddenly I heard the swab cry Fire down below!
And I prayed to God, don't let them say - The ship is gonna blow!
I lay there sobbing like a lass, begind the main top mast,
As others manned the pumps and put the fire out real fast.
I cursed me selff I felt ashamed, then got back to me feet
I swore to never more disgrace the British royal feet.
But one day later, I smelled smoke and Fire down below!
And all the men cried, save yer selves, the ship is gonna blow!
I remember smoke and burning flames, followed by a boom,
Then I woke up on a beach to see, me arms were lost n′ doomed
Now I know fer sure me son, the curse fer real it be
I moved off coast so you will never, look upon the sea.
But in me sleep I still hear screams = There's fire down below!
I jump the bed, scream is I wake - The ship is gonna blow!

Пожар внизу

Когда я был юнцом, совсем мальчишкой, отец мне говорил, сынок,
Ты должен мне пообещать, что никогда не станешь моряком.
На нашу семью пало ужасное проклятье,
И если ты попытаешься бороться с судьбой, то только ухудшишь всё.
Дед твой, видишь ли, ушел в море, и всё началось не очень хорошо,
Он привел девку в женском платье и отправил их прямиком в ад.
Двадцатилетний горячий парень, он попытался поцеловать даму,
Но уронил лампу на палубу и поджег корабль.
И вскоре все матросы закричали - Пожар внизу!
Ты привел девку, и теперь мы обречены, корабль взорвется!
Твой дед погиб прямо там, в море, но проклятие перешло ко мне,
Я стал моряком, и в море потерял свои конечности.
Залётный выстрел с испанского корабля попал в бочку с порохом,
Огненный взрыв, как ничто другое, дал мне две деревянные ноги.
Я лежал там безногий под палубой, а внизу пожар!
Потом я вывалился за борт, прежде чем корабль взорвался.
Я всегда знал, что мой отец лжец и пьяница,
И той же ночью, когда отец отрубился, я упаковал его матросский сундук.
Я записался на военный корабль, чтобы доказать старику, что он неправ,
Я покажу, что, в отличие от него, я принадлежу морю.
Но вдруг я услышал, как юнга кричит: Пожар внизу!
И я молился Богу, не дай им сказать - Корабль взорвется!
Я лежал там, рыдая, как девчонка, за грот-мачтой,
Пока другие работали помпами и быстро тушили пожар.
Я проклинал себя, мне было стыдно, потом я встал на ноги
Я поклялся никогда больше не позорить британский королевский флот.
Но днем позже я почувствовал запах дыма и Пожар внизу!
И все закричали: спасайтесь, корабль взорвется!
Я помню дым и пылающее пламя, а затем взрыв,
Потом я очнулся на пляже и увидел, что мои руки потеряны и обречены.
Теперь я точно знаю, сынок, проклятие реально,
Я переехал с побережья, чтобы ты никогда не смотрел на море.
Но во сне я все еще слышу крики = Пожар внизу!
Я вскакиваю с кровати, кричу, когда просыпаюсь - Корабль взорвется!