Текст и перевод песни Ye Banished Privateers - Fisher Lass (UNHCR special release)

Fisher Lass (UNHCR special release)

Calm be the sea by morning's first light,
As birds wings in feathered flight
Boldly stride gale an' gentle breeze
To earn a crust from hostile seas - from hostile seas
Birds castin' eye to the lass in the surge
Weeping a solemn dirge.
Her watery eyes doth tell no lies
Her sorrow's seen clear from the skies - clear from the skies
Please my love come back to me,
Godspeed my love, my dear.
I pray you will come back to me
Your lonely fisher lass.
Her lovers fate at tempests swirl
Thus grieve our fisher girl
The gulls they vow the oceans wide to scour
Bringing her news in darkest hour - in darkest hour
By noon the stricken ship was found
Halted and run aground.
On watered rocks that sharp as needles be honed
Lay fisher boy by death now be owned - by death now be owned
Please my love come back to me,
Godspeed my love, my dear.
I pray you will come back to me
Your lonely fisher lass.
Her locket so proud around his neck
Now loosened by skillful peck
Carried to the shore by solemn bill
To fisher lass who stands there still - Who stands there still
Come next morn, a single white cloth
Cradled in oceans froth.
Lovers by the cold dark waves now caressed,
All left behind a fisher lass' dress - a fisher lass' dress

Fisher Lass (UNHCR spécial release)

Que la mer soit calme au premier lever du soleil,
Comme les ailes des oiseaux en vol,
Avec audace, la brise et la tempête,
Pour gagner sa croûte sur des mers hostiles - sur des mers hostiles,
Les oiseaux observant la jeune fille dans le ressac,
Pleurant un chant funèbre solennel.
Ses yeux humides ne disent pas de mensonges,
Sa tristesse se voit clairement depuis le ciel - clairement depuis le ciel.
S'il te plaît, mon amour, reviens à moi,
Que Dieu t'accompagne, mon amour, mon cher.
Je prie pour que tu reviennes à moi,
Ta solitaire pêcheuse.
Le destin de son amant tourbillonne dans la tempête,
Ainsi pleure notre pêcheuse,
Les mouettes jurent de parcourir les océans,
Apportant des nouvelles dans les heures les plus sombres - dans les heures les plus sombres.
À midi, le navire frappé a été retrouvé,
Arrêté et échoué.
Sur des rochers immergés, tranchants comme des aiguilles affûtées,
Gisait le pêcheur, maintenant possédé par la mort - maintenant possédé par la mort.
S'il te plaît, mon amour, reviens à moi,
Que Dieu t'accompagne, mon amour, mon cher.
Je prie pour que tu reviennes à moi,
Ta solitaire pêcheuse.
Son médaillon, si fier autour de son cou,
Maintenant desserré par un bec habile,
Transporté sur le rivage par un bec solennel,
Vers la pêcheuse qui se tient là immobile - qui se tient là immobile.
Le lendemain matin, un simple drap blanc,
Bercé par l'écume des océans.
Les amants caressés par les vagues froides et sombres,
Tout ce qui reste, c'est la robe de la pêcheuse - la robe de la pêcheuse.