Текст и перевод песни Ye Banished Privateers - Yellow Jack

Yellow Jack

Now listen me mateys i′ll tip ye some staves
Some songs 'bout me mis′ry fer ye
I was bound fer Bermuda with a shipment of slaves
T'was nothing special to me
But when we were loadin' we found the ships cat
Wet and stiff and dead.
One of the mateys spit in his hat
And cried - Hoist the Yellow Jack!
In the part of Dublin our swab boy turned ill
T′ was nothing that bothered the crew
Ay e′ was a lubber, let me tell ye, I will
He cried - Hoist the Yellow Jack!
Two days later we shovelled 'es corpse
Down in the ocean so vast
But a few moments later the lookout turned green
And we hoist the Yellow Jack!
Hoist the Yellow Jack.
Hoy hoy hoist the Yellow Jack.
On the coast of Tortuga we encountered a sight
That freezes men′s blood in their veins
There on the horizon was ye pirates black rag
An' we braced fer a bloody end
But there be on thing even fearless men fears
To the devil with blisters descend
So then our clever first mate howled and cried
- He cried- Hoist the Yellow Jack!
Hoist the Yellow Jack
Hoy hoy hoist the Yellow Jack.
And after some racket and a stray cannon blast
The corsairs turned their tail
And we cheered - afore and beyond the mat
Around our Yellow Jack! Hoy hoy...
Hoist the Yellow Jack, Hoy hoy
Hoist the Yellow Jack
On the sixth day me Cap′n hit the deck
With a clatter and a moan
And the moment before he left this world
He cried hoist the Yellow Jack! Hoy hoy
Hoist the Yellow Jack, Hoy hoy
Hoist the Yellow Jack
A few days later we were driftin' off course
Lost in Caribbean night
The only noise was a mumbling of men
Mumbling hoist the Yellow Jack! Hoy hoy
Hoist the Yellow Jack, Hoy hoy
Hoist the Yellow Jack
Now I am alone on this barren ghost ship
An′ the blisters is clouding me will
Me legs are stiff and me throat is dry,
So i'll drink from this bottle me fill
Then i'll hoist the Yellow Jack! Hoy hoy
Hoist the Yellow Jack, Hoy hoy
Hoist the Yellow Jack.

Le Drapeau Jaune

Écoute bien, mon cher, je vais te raconter quelques histoires
Des chansons sur mes malheurs, pour toi
J'étais en route pour les Bermudes avec un chargement d'esclaves
Ce n'était rien de spécial pour moi
Mais quand on chargeait, on a trouvé le chat du navire
Mouillé, raide et mort.
Un des matelots a craché dans son chapeau
Et a crié - Hissez le Drapeau Jaune !
Dans la partie de Dublin, notre mousse est tombé malade
Ce n'était rien qui dérangeait l'équipage
Ah oui, c'était un gringalet, je te le dis, je le jure
Il a crié - Hissez le Drapeau Jaune !
Deux jours plus tard, on a jeté son cadavre
Dans l'océan, si vaste
Mais quelques instants plus tard, le guetteur est devenu vert
Et on a hissé le Drapeau Jaune !
Hissez le Drapeau Jaune.
Hoy hoy, hissez le Drapeau Jaune.
Sur la côte de Tortuga, on a rencontré un spectacle
Qui glace le sang dans les veines des hommes
Là, à l'horizon, se trouvait le drapeau noir des pirates
Et on s'est préparé à une fin sanglante
Mais il y a une chose que même les hommes sans peur craignent
Descendre au diable avec des ampoules
Alors notre intelligent premier maître a hurlé et crié
- Il a crié - Hissez le Drapeau Jaune !
Hissez le Drapeau Jaune
Hoy hoy, hissez le Drapeau Jaune.
Et après un peu de ramdam et un tir de canon perdu
Les corsaires ont tourné les talons
Et on a crié - avant et après le tapis
Autour de notre Drapeau Jaune ! Hoy hoy...
Hissez le Drapeau Jaune, Hoy hoy
Hissez le Drapeau Jaune
Le sixième jour, mon Capitaine a touché le pont
Avec un fracas et une plainte
Et au moment avant de quitter ce monde
Il a crié hissez le Drapeau Jaune ! Hoy hoy
Hissez le Drapeau Jaune, Hoy hoy
Hissez le Drapeau Jaune
Quelques jours plus tard, on dérivait hors de route
Perdu dans la nuit des Caraïbes
Le seul bruit était le murmure des hommes
Murmurant hissez le Drapeau Jaune ! Hoy hoy
Hissez le Drapeau Jaune, Hoy hoy
Hissez le Drapeau Jaune
Maintenant, je suis seul sur ce navire fantôme déserté
Et les ampoules brouillent ma volonté
Mes jambes sont raides et ma gorge est sèche,
Alors je vais boire de cette bouteille jusqu'à ce que je sois rassasié
Ensuite, je vais hisser le Drapeau Jaune ! Hoy hoy
Hissez le Drapeau Jaune, Hoy hoy
Hissez le Drapeau Jaune.