Eain - Ye Lay перевод на немецкий

Eain

ရင္ထဲမွာႁပြတ္သိပ္ေနတဲ့ ခံစားရတဲ့ဒဏ္ရာေတြကုိ
လူေတြကနားေထာင္မေပးမယ့္
ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ မွန္တာေတြကို
ငါေရးတဲ့စာသားေတြက
အဓိပၸါယ္႐ွိၿပီးလက္ေညာင္းေနလဲ
ဒါေတြမမႈဘူး
ငါ့ဘဝရဲ႕အက္ေၾကာင္းေတြပဲ
မိသားစုကံၾကမၼာရယ္
ေျပာင္းလဲမႈကမေကာင္းခဲ့ပါ
သိန္းရာေက်ာ္တန္တဲ့အိမ္ကုိ
ေဈးေတြႏွိမ္ၿပီးေရာင္းခဲ့တာ
ေနာက္ၿပီးေတာ့ဓမၼဝိဟာရလမ္းကအိမ္ကုိေျပာင္းခဲ့တာ
ေက်ာက္ေျမာင္းက၇လႊာမွာေနၿပီးေတာ့ ဘဝကုိေက်ာင္းခဲ့တာ
အခ်ိန္႐ွိသမွ်ႀကိဳးစားၿပီး အနာဂါတ္အတြက္စိတ္ဓာတ္မက်ခဲ့ပါ
မိဘကုိျပန္႐ွာေကြၽးမယ္ စိတ္ခ်ဒီတစ္ခါသားအလွည့္ပါ
ေလးစားတဲ့ကြၽန္ေတာ့အေဖကမိသားစုအတြက္ဦးေဆာင္ပါ
ဒါေပမဲ့မေျပာင္းလဲဘူး ေန႔တိုင္းပဲအေဖကမထူးေယာင္သာ
အိမ္ထဲမွာေနရင္း စကားေတြက ညတိုင္းထပ္လာတာ
မင္ယအေဖကခုဘာလုပ္လဲေမး ေျဖရမွာခက္လာတာ
အဲ့အေၾကာင္းကိုေတြးရင္ မ်က္ရည္ကအလုိလုိပဲတက္လာတာ
ရင္ဘတ္ထဲထိုးထည့္ထားတဲ့ ဒဏ္ရာကလဲနက္လာတာ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
အျပင္မွာေဝဖန္ခံ ေမပန္းတဲ့ဘဝကို အေဖမသိဘူး
ကြၽန္ေတာ္ျပန္လာတိုင္း ၆နာရီဆိုအေဖမ႐ွိဘူး
အလုပ္ထဲမွာနာၾကင္လြန္းတဲ့ ေဝဒနာကိုေျပာမလုိ႔
ဘာမွမၾကားခ်င္ဘူး စိတ္႐ႈပ္စရာေတြအေမာဆို႔
တစ္ခ်ိန္မွာတစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္ၿပီး
ထြက္သြားခ်င္တယ္အေဝးကို
ဒါေပမဲ့မထားခဲ့ႏိုင္ဘူး ကြၽန္ေတာ္သိပ္ခ်စ္တဲ့အေမ့ကုိ
ေအာင္ျမင္မႈေတြ႐ွိလာရင္ ေပ်ာ္စရာေတြေတြးလုိ႔
သားေတြကုိမသနားဘူးလား
အေဖ့ကုိကြၽန္ေတာ္ေလေမးမလုိ႔
သူငယ္ခ်င္းရသဘိုေလးခ်မ္းေအးဝင္းကိုအားက်တယ္
သူတုိ႔မိဘေတြရဲ႕ေႏြးေထြးမႈကို သူတုိ႔ေတြမသိၾကဘူး
အိမ္မွာလဲလိုခ်င္တာေပါ့ ဒီလုိမ်ိဳးေတြမ႐ွိၾကဘူး
ငါတုိ႔အိမ္ရဲ႕အနာဂါတ္ကို ငါကိုယ္တိုင္လဲမသိရဘူး
အေရာင္အေသြးေတြ စံုလင္ေနတဲ့ ဒီအိမ္ေလးကုိမဖ်က္စီးပါနဲ႔
၇လႊာကိုတက္လိုက္ဆင္းလိုက္ လုပ္တဲ့အေမလဲအသက္ႀကီးပါတယ္
မပ်က္စီးပါကြယ္ အေဖ့ကုိအျမဲတမ္းဂုဏ္ယူၿပီးသား
အိမ္ထဲမွာစိတ္ဆင္းရဲစရာ စကားေတြကုိထဲထပ္မညည္းပါနဲ႔
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
အေဖ့ကိုရင္ထဲမွာ မေမ့ႏိုင္တာေတြေျပာျပခ်င္တယ္
အရင္ကေရခဲထုပ္ေရာင္းတဲ့ဘဝကုိျပန္မေရာက္ခ်င္ဘူး
ေနာက္ၿပီးေတာ့ ကုန္စံုဆိုင္ေရာင္းတဲ့အခ်ိန္ကုိ
ျပန္မသြားခ်င္ဘူး ရပ္ကြက္ကေပးတဲ့ဆန္ကုိ
တန္းစီတဲ့သူျပန္မျဖစ္ခ်င္ဘူး
ေဆြမ်ိဴးေတြစီမွာ ပိုက္ဆံေခ်းတဲ့အေမ့ကုိမသနားဘူးလား
ထမင္းသုပ္စားရတဲ့ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ အျဖစ္ကိုထပ္မျမင္ခ်င္ဘူး
ကြၽန္ေတာ့ညီေလးက်ဴ႐ွင္လခ မေပးႏိုင္တာကို
ၾကည္ရက္ႏိုင္လား လူေတြကဝိုင္းၿပီး
အေမ့ကိုေျပာေနတာေတြမခံစားႏိုင္ဘူး
ဒါေတြကိုေယာင္လုိ႔ေတာင္ ငါစိတ္နာလြန္းလုိ႔ မေတြးခ်င္ဘူး
စာမ်က္ႏွာေပၚမွာ လူေတြသိေအာင္လို႔လဲ မေရးခ်င္ဘူး
ဒီသီခ်င္းကုိနားေထာင္ၿပီး မိသားစုအတြက္အေဖ
ျမင္ေနပါေစ ကမာၻေပၚမွာ႐ွိတဲ့အိမ္တိုင္း
သာယာၿပီးေတာ့အဆင္ေျပပါေစ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ
(အိမ္) ဘယ္အခ်ိန္မွာေပ်ာ္စရာေတြရလာမွာလဲ
(အိမ္) ဒီအတိုင္းပဲကြၽန္ေတာ္တုိ႔ဒုကၡေတြရဲ႕ၾကားက
(အိမ္)မ်က္လံုးထဲကအရည္ေတြခမ္းေျခာက္ေနၿပီ
တစ္ခ်က္ေလာက္ၾကည့္ပါ
အားငယ္ေနတဲ့မ်က္လံုးေတြကုိ
(အိမ္) ၆နာရီဆို အေဖရယ္ျပန္လာေပးပါ
(အိမ္) မိုးခ်ဳပ္မွာကိုအရမ္းပဲေၾကာက္ေနခဲ့တာ
အေဖနဲ႔အေမ အဆင္ေျပေနရင္သိပ္ေကာင္းမွာအျမဲ
ဒီစိတ္ဆင္းရဲမႈေတြကို ထားခဲ့ခ်င္တယ္အတိတ္ေဟာင္းမွာပဲ

Zuhause

Die Wunden in meiner Brust, die mich überwältigen, die erlittenen Verletzungen,
denen die Leute kein Gehör schenken werden,
die Wahrheiten eines Kindes,
die Texte, die ich schreibe,
sind bedeutungsvoll und weisen mit dem Finger darauf, aber auch wenn,
das alles kümmert mich nicht,
es sind nur die Risse meines Lebens.
Das Schicksal meiner Familie,
die Veränderung war nicht gut.
Das Haus im Wert von über hundert Lakhs,
wurde zu Schleuderpreisen verkauft.
Danach zogen wir in das Haus an der Dhamma Vihara Straße.
In Kyaukmyaung im 7. Stock lebend, habe ich das Leben gemeistert.
Ich habe jede freie Minute genutzt und für die Zukunft den Mut nicht verloren.
Ich werde meine Eltern wieder versorgen, sei versichert, diesmal bin ich als Sohn an der Reihe.
Mein respektierter Vater ist das Familienoberhaupt.
Aber nichts ändert sich, jeden Tag ist mein Vater derselbe, wie immer.
Wenn wir zu Hause sind, wiederholen sich die Worte jede Nacht.
Wenn gefragt wird: "Was macht dein Vater jetzt?", fällt es mir schwer zu antworten.
Wenn ich darüber nachdenke, steigen mir unwillkürlich Tränen in die Augen.
Die Wunde, die mir in die Brust gestoßen wurde, wird immer tiefer.
(Zuhause) Wann werden wir glückliche Momente erleben?
(Zuhause) Einfach so, inmitten unserer Leiden.
(Zuhause) Die Tränen in meinen Augen sind bereits getrocknet.
Schau doch nur einmal hin,
auf diese entmutigten Augen.
(Zuhause) Um 6 Uhr, Vater, bitte komm zurück nach Hause,
(Zuhause) Ich hatte immer große Angst vor der Dunkelheit.
Wenn es Vater und Mutter gut ginge, wäre das immer so wunderbar.
Diese Sorgen möchte ich in der alten Vergangenheit zurücklassen.
Draußen werde ich kritisiert, ein Leben voller Dornen, mein Vater weiß es nicht.
Jedes Mal, wenn ich zurückkomme, um 6 Uhr, ist mein Vater nicht da.
Den Schmerz bei der Arbeit, der unerträglich ist, wollte ich erzählen,
aber "Ich will nichts hören, all die verwirrenden Dinge sind ermüdend."
Manchmal möchte ich egoistisch sein
und weit weggehen.
Aber ich kann sie nicht zurücklassen, meine Mutter, die ich so sehr liebe.
Wenn Erfolge kommen, denke ich an glückliche Dinge,
Hast du kein Mitleid mit deinen Söhnen?
Das wollte ich meinen Vater fragen.
Ich beneide meinen Freund Rathaboe Lay Chan Aye Win.
Die Wärme ihrer Eltern, sie wissen es nicht zu schätzen.
Auch zu Hause wünsche ich mir das, aber solche Dinge gibt es bei uns nicht.
Die Zukunft unseres Hauses kenne ich selbst nicht.
Dieses bunte, vielfältige kleine Haus, bitte zerstöre es nicht.
Meine Mutter, die den 7. Stock rauf und runter geht, ist auch schon alt.
Möge es nicht zerstört werden, auf meinen Vater bin ich immer stolz.
Bitte jammere nicht mehr über die traurigen Worte im Haus.
(Zuhause) Wann werden wir glückliche Momente erleben?
(Zuhause) Einfach so, inmitten unserer Leiden.
(Zuhause) Die Tränen in meinen Augen sind bereits getrocknet.
Schau doch nur einmal hin,
auf diese entmutigten Augen.
(Zuhause) Um 6 Uhr, Vater, bitte komm zurück nach Hause,
(Zuhause) Ich hatte immer große Angst vor der Dunkelheit.
Wenn es Vater und Mutter gut ginge, wäre das immer so wunderbar.
Diese Sorgen möchte ich in der alten Vergangenheit zurücklassen.
Was ich meinem Vater im Herzen nie vergessen kann, möchte ich ihm erzählen.
Ich möchte nicht zurück in das Leben, in dem wir Eis am Stiel verkauften.
Und auch nicht zurück in die Zeit, als wir einen Gemischtwarenladen führten.
Ich möchte nicht wieder derjenige sein, der für den vom Viertel gespendeten Reis
anstehen muss.
Hast du kein Mitleid mit meiner Mutter, die bei Verwandten Geld leiht?
Ich möchte nicht wieder erleben, wie wir Reissalat essen müssen.
Kannst du es ertragen, dass mein kleiner Bruder die Studiengebühren nicht bezahlen kann?
Wie die Leute zusammenkommen und
über meine Mutter reden, das kann ich nicht ertragen.
Selbst wenn ich davon träume, möchte ich wegen des tiefen Schmerzes nicht daran denken.
Auf Papierseiten, damit die Leute es wissen, möchte ich es auch nicht schreiben.
Möge mein Vater, nachdem er dieses Lied gehört hat, für die Familie
sehen und verstehen. Mögen alle Häuser auf der Welt
friedlich sein und es ihnen gut gehen.
(Zuhause) Wann werden wir glückliche Momente erleben?
(Zuhause) Einfach so, inmitten unserer Leiden.
(Zuhause) Die Tränen in meinen Augen sind bereits getrocknet.
Schau doch nur einmal hin,
auf diese entmutigten Augen.
(Zuhause) Um 6 Uhr, Vater, bitte komm zurück nach Hause,
(Zuhause) Ich hatte immer große Angst vor der Dunkelheit.
Wenn es Vater und Mutter gut ginge, wäre das immer so wunderbar.
Diese Sorgen möchte ich in der alten Vergangenheit zurücklassen.
(Zuhause) Wann werden wir glückliche Momente erleben?
(Zuhause) Einfach so, inmitten unserer Leiden.
(Zuhause) Die Tränen in meinen Augen sind bereits getrocknet.
Schau doch nur einmal hin,
auf diese entmutigten Augen.
(Zuhause) Um 6 Uhr, Vater, bitte komm zurück nach Hause,
(Zuhause) Ich hatte immer große Angst vor der Dunkelheit.
Wenn es Vater und Mutter gut ginge, wäre das immer so wunderbar.
Diese Sorgen möchte ich in der alten Vergangenheit zurücklassen.