Текст и перевод песни YeLLOW Generation - Utakata

Utakata

Motto soba ni ite
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Motto suki dato itte
Ano goro no youni
Hitogomi aruku
Yokoku naku todoku kodoku setsunaku
Kimochi barenai youni
Sameta kao shite ashibaya ni naru
Nando mitemo susumanai tokei
Kurushiku natte miageru to
Anata to yoku nita senaka
Butsukatte kakiwakete
Ware ni kaette kuu o daita...
Motto soba ni ite
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Motto suki dato itte
Ano goro no youni
Cafe ni suwaru
Oto mo naku hakobu kioku hakanaku
Namida barenai youni
Egao tayasazu tomodachi to au
Nando mitemo iro no nai keshiki
Gurasu o motte miageru to
Anata ga mieta ki ga shita
Tobi tsuite odorokarete
Ware ni kaette seki ni tsuita...
Zutto soba ni ite
Naka ni kakurerareru gurai
Zutto namida o fuite
Ano toki no youni
Anata ga ita kara hitori demo ireta
Nande utakata mitai ni kieta no...
Ima wa tabako no kemuri ni ori ai mitsuketeru
Dame da yone... wakattenda...
Doko ni irunda yo...
Motto... zutto...
Motto soba ni ite
Kage ga hitotsu ni naru kurai
Motto suki dato itte
Zutto soba ni ite
Naka ni kakurerareru gurai
Zutto namida o fuite
Ano toki no youni
Kono shashin no goro no youni
Sukoshi ki o yurushitara ame... ame ga futte kita
Kon'ya mo mata tsuki ga yugamu
Dakedo...
Daijoubu... daijoubu...

Utakata

Sois plus près de moi
Au point où nos ombres ne font plus qu'une
Dis-moi que tu m'aimes encore
Comme à l'époque
Je marche dans la foule
La solitude me traverse sans prévenir, douloureusement
Pour ne pas laisser paraître mes sentiments
J'ai le visage impassible et j'accélère le pas
La montre ne bouge pas, quoi que je fasse
La douleur me saisit, je lève les yeux
Je vois un dos qui ressemble beaucoup au tien
Je le percute, je me fraye un chemin
Je me retrouve seule, serrant mon cœur...
Sois plus près de moi
Au point où nos ombres ne font plus qu'une
Dis-moi que tu m'aimes encore
Comme à l'époque
Je m'assois dans un café
Les souvenirs que je transporte sont silencieux et éphémères
Pour ne pas laisser paraître mes larmes
Je souris faiblement et je retrouve mes amis
Le paysage est monochrome, quoi que je fasse
Je prends mon verre, je lève les yeux
J'ai l'impression de te voir
Je saute, je suis prise au dépourvu
Je me retrouve seule, assise à ma place...
Reste toujours à mes côtés
Au point de pouvoir me cacher en toi
Essuie toujours mes larmes
Comme à l'époque
Parce que tu étais là, j'ai pu être seule
Pourquoi as-tu disparu comme une illusion ?
Maintenant, je me perds dans la fumée de ma cigarette
C'est pas possible... Je sais...
Où es-tu ?
Encore... toujours...
Sois plus près de moi
Au point où nos ombres ne font plus qu'une
Dis-moi que tu m'aimes encore
Reste toujours à mes côtés
Au point de pouvoir me cacher en toi
Essuie toujours mes larmes
Comme à l'époque
Comme sur cette photo
Je me suis un peu détendue, et puis... la pluie... la pluie est tombée
Ce soir encore, la lune est déformée
Mais...
Ça va... Ça va...