春雷 - YeLLOW Generation перевод на английский

春雷

春雷
一筋の望みを照らし出す
時ならぬ稲妻
雪が解けても 心は困難で
冴えない自分だけ水に流す
珍しくやる気 脛ぶつけて家路...
結局 元の木阿弥・・・
その時 暗闇を貫く雷
永遠と現実のタイムラグ
何かが見えた気がした
僕はその光へと走った...
春雷
一筋の望みを照らし出す
時ならぬ稲妻
「Open Your Eyes
And Just Open Your Heart」
きっと見つかるはず
雲雀鳴いても 僕はこんなんで
飛べない自分だけお茶を濁す
珍しくその気 滑って転んで鼻血
結局 またも御悔み...
その時 暗闇を劈(つんざ)く雷
轟きと閃きのタイムラグ
何か目覚めた気がした
僕はその光へと... 光へと...
春雷
一筋の望みを照らし出す
時ならぬ稲妻
「Open Your Eyes
And Just Open Your Heart」
きっと掴めるはず
壊れた方位磁石の旅だけど
チャンスは予想外に訪れる
まるで春雷のように
今こそ耳を澄ませ 恐れず進め
春雷
一筋の望みを照らし出す
時ならぬ稲妻
「Open Your Eyes
And Just Open Your Heart」
風光るあの麓へ
春の雷 導く あの彼方へ
春雷... 春雷... 春雷...

Thunder in Spring

Thunder in Spring
Illuminating a glimmer of hope
Untimely lightning
The snow may melt, but my heart remains heavy
I'll just let my disappointments flow away
An unusual burst of determination, but I stumble and head home...
In the end, it's all for naught
Then, thunder pierces the darkness
A time lapse between eternity and reality
I thought I saw something
And I ran towards that light...
Thunder in Spring
Illuminating a glimmer of hope
Untimely lightning
「Open Your Eyes
And Just Open Your Heart」
Surely I can find it
Though the skylarks sing, I'm still just me
Unable to fly, I'll just drown my sorrows in tea
An unusual burst of motivation, but I slip and get a bloody nose
In the end, another regret...
Then, thunder tears through the darkness
A time lapse between the roar and the flash
I felt something awaken within me
And I walked towards that light... That light...
Thunder in Spring
Illuminating a glimmer of hope
Untimely lightning
「Open Your Eyes
And Just Open Your Heart」
Surely I can seize it
My journey's like a broken compass
But chances come when you least expect them
Just like the thunder in spring
So listen closely and step forward without fear
Thunder in Spring
Illuminating a glimmer of hope
Untimely lightning
「Open Your Eyes
And Just Open Your Heart」
To that foot of the mountain where the wind blows
The spring thunder guides me to the horizon
Thunder in spring... Thunder in spring... Thunder in spring...