Half Asleep - Yeasayer перевод на немецкий

Half Asleep

Theres an awful idea for those who's own desire is to show you.
Only darkness for the first walk in the woods (?)
So deliver me from evil
Cause the little things relieve us
Even if we might be half asleep, we need them.

And there's sometimes I wake up, the company I'm keepin', the colors on my walls, I don't recognize at all.
She said, "I've seen your face somewhere. Now fuck me while I'm sleepin'."
"Wasn't that the types we get. We're off to a good start."

She said, "Now I don't feel so lost. I think that I'm in love with you."
"Trust me, I can tell. I have an instinct for these things."
"Let's see how it goes. I like your duvet covers."
"The fireplace seems nice. Will I see you in the morning?"

Theres an awful idea for those who's own desire is to show you.
Only darkness for the first walk in the woods (?)
So deliver me from evil
Cause the little things relieve us
Even if we might be half asleep, we need them.
But I can see straight for.
And how it begins, I never remember.
What was the point of being adored?
I can't convince you with one,
But my excuses are several.

(But) I can see straight for.
And how it begins, I never remember.
What was the point of being adored?
I can't convince you with one,
But my excuses are several.
X5

Halb im Schlaf

Da ist eine schreckliche Idee für diejenigen, deren eigenes Verlangen es ist, es dir zu zeigen.
Nur Dunkelheit beim ersten Spaziergang im Wald (?)
Also erlöse mich von dem Bösen
Denn die kleinen Dinge erleichtern uns
Auch wenn wir vielleicht halb im Schlaf sind, brauchen wir sie.

Und manchmal wache ich auf, die Gesellschaft, in der ich bin, die Farben an meinen Wänden, erkenne ich überhaupt nicht wieder.
Sie sagte: "Ich habe dein Gesicht irgendwo gesehen. Jetzt fick mich, während ich schlafe."
"War das nicht die Sorte, die wir kriegen. Wir fangen gut an."

Sie sagte: "Jetzt fühle ich mich nicht mehr so verloren. Ich glaube, ich bin in dich verliebt."
"Vertrau mir, ich merke das. Ich habe einen Instinkt für diese Dinge."
"Mal sehen, wie es läuft. Ich mag deine Bettbezüge."
"Der Kamin scheint nett zu sein. Werde ich dich morgen früh sehen?"

Da ist eine schreckliche Idee für diejenigen, deren eigenes Verlangen es ist, es dir zu zeigen.
Nur Dunkelheit beim ersten Spaziergang im Wald (?)
Also erlöse mich von dem Bösen
Denn die kleinen Dinge erleichtern uns
Auch wenn wir vielleicht halb im Schlaf sind, brauchen wir sie.
Aber ich kann klar sehen.
Und wie es anfängt, erinnere ich mich nie.
Was war der Sinn davon, angebetet zu werden?
Ich kann dich nicht mit einer überzeugen,
Aber meine Ausreden sind zahlreich.

Aber ich kann klar sehen.
Und wie es anfängt, erinnere ich mich nie.
Was war der Sinn davon, angebetet zu werden?
Ich kann dich nicht mit einer überzeugen,
Aber meine Ausreden sind zahlreich.
X5