Текст и перевод песни Yeasayer - Silly Me

Silly Me

Silly me
Overreacting, I need to practice
My apologies
Swear not to disagree anymore
I still don't know which words I'm supposed to say
I will tell her I'm sorry
Always one step too late
Silly me, where's my head?
I can't believe now it's over
She would be here if it wasn't for
Silly me, silly me
She said "are you kidding me?"
Your narcissistic behaviour has been killing me
For three years, or maybe more
I could tell that your love was
Toned down in abuse (?)
You're just a jackal in (?)
Now find another muse
Silly me, where's my head
I can't believe now it's over
She would be here if it wasn't for
Silly me, silly me
Suppose our bodies now agree (?)
On the rise of lawyer's fees
With crystal ball I now can see
That I'm a man of low degree
She never thinks of rich or poor
And with my knees down on the floor
(?)
I have favor with you no more
SIlly me, where's my head
I can't believe now it's over
She would be here if it wasn't for
Silly me, silly me

Quel imbécile je suis

Quel imbécile je suis
Je réagis de manière excessive, j'ai besoin de m'entraîner
Je m'excuse
Je jure de ne plus être en désaccord
Je ne sais toujours pas quels mots je suis censé dire
Je lui dirai que je suis désolé
Toujours un pas en retard
Quel imbécile je suis, où est ma tête ?
Je n'arrive pas à croire que c'est fini maintenant
Elle serait ici si ce n'était pas pour
Quel imbécile je suis, quel imbécile je suis
Elle a dit "Tu te moques de moi ?"
Ton comportement narcissique me tuait
Pendant trois ans, ou peut-être plus
Je pouvais dire que ton amour était
Atténué par des abus (?)
Tu n'es qu'un chacal dans (?)
Trouve maintenant une autre muse
Quel imbécile je suis, où est ma tête ?
Je n'arrive pas à croire que c'est fini maintenant
Elle serait ici si ce n'était pas pour
Quel imbécile je suis, quel imbécile je suis
Supposons que nos corps soient maintenant d'accord (?)
Sur la hausse des honoraires d'avocat
Avec un globe de cristal, je peux maintenant voir
Que je suis un homme de faible degré
Elle ne pense jamais à la richesse ou à la pauvreté
Et avec mes genoux à terre
(?)
Je n'ai plus de faveur à tes yeux
Quel imbécile je suis, où est ma tête ?
Je n'arrive pas à croire que c'est fini maintenant
Elle serait ici si ce n'était pas pour
Quel imbécile je suis, quel imbécile je suis