Текст и перевод песни Yeasayer - Uma

Uma

And in our overlapping lives, 30 years on either side
Never thought I'd be surprised that I'm alive when you're alive.
When I stare into your eyes my reflection falls aside
Can't always get you to stop crying
But we both know you'll be fine.

Uma, Uma, let out a little sigh to let me know you're mine, Uma.

Try not to make the old mistake, tell you I love you every day.
Find your own way to rebel and you can lie about yourself.
When our thoughts really connect
I know you need my sound effects.
Hope I still can make you smile when I get to be senile.

Uma, Uma, let out a little sigh to let me know you're mine, Uma.

Hope I don't pass down all my flaws to Uma.
I hear my frustration in your calls
I'm here to break your fall.
I'll miss you when you're grown up, Uma.
Uma

Uma

Et dans nos vies qui se chevauchent, 30 ans de part et d'autre
Je n'aurais jamais pensé être surpris d'être en vie quand tu es en vie.
Quand je te regarde dans les yeux, mon reflet se met de côté
Je n'arrive pas toujours à t'empêcher de pleurer
Mais nous savons tous les deux que tu iras bien.

Uma, Uma, laisse échapper un petit soupir pour me faire savoir que tu es à moi, Uma.

Essaie de ne pas refaire la même erreur, te dire que je t'aime tous les jours.
Trouve ta propre façon de te rebeller et tu peux mentir sur toi-même.
Quand nos pensées se connectent vraiment
Je sais que tu as besoin de mes effets sonores.
J'espère que je peux encore te faire sourire quand je serai sénile.

Uma, Uma, laisse échapper un petit soupir pour me faire savoir que tu es à moi, Uma.

J'espère que je ne transmets pas tous mes défauts à Uma.
J'entends ma frustration dans tes appels
Je suis là pour amortir ta chute.
Tu me manqueras quand tu seras grande, Uma.
Uma