שלום לך ארץ נהדרת - Yehoram Gaon перевод на русский

שלום לך ארץ נהדרת

הייתי בפריז וגם ברומא
ראיתי את שבעת פלאי תבל
בקוטב הצפוני וגם דרומה
אך אין מקום כמו ארץ ישראל

וכמו גלויות של נוף יפות
תמונות בזכרוני עפות
כמו בעד עדשה של מצלמה
בתרמילי אותן אשא
בכל מקום, בכל מסע
קטעי פסיפס מתוך תמונה שלמה

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

צריחי המגדלים בירושלים
וסמטאות השוק הצבעוני
גגות הרעפים של גבעתיים
הניבטים מבעד חלוני

את האביב בתל אביב
את סבתי ואת סבי
את החלה ואת נרות שבת
את ים המלח מול אדום
ואשת לוט צופה לסדום
ואת הקיץ בואך אילת

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

מימיה הכחולים של הכנרת
והרקיע התואם מעל
והרגשת הבית המוכרת
בתוך עורקי זורמת כמו חשמל

הרי גליל והשומרון
הפרדסים שבשרון
וילדים בגן המושבה
את הכרמל ואת הים
אחד אחד ואת כולם
תמיד קורצים, אומרים ברוך הבא

שלום לך ארץ נהדרת
עבדך הדל נושא לך שיר מזמור
גם אם לעיתים נודד אני על דרך
מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור

Привет тебе, прекрасная земля

Я был в Париже и в Риме
Видел семь чудес света
На Северном полюсе и на юге
Но нет места, подобного земле Израиля

И как открытки с красивыми пейзажами
В моей памяти картинки летают
Словно сквозь объектив фотоаппарата
В рюкзаке я их сохраню
Везде, в каждом путешествии
Фрагменты мозаики из целой картины

Привет тебе, прекрасная земля
Твой скромный слуга посвящает тебе песню и гимн
Даже если иногда я скитаюсь по дороге
Хорошо путешествовать, но лучше возвращаться

Шпили башен в Иерусалиме
И красочные улочки базара
Черепичные крыши Гиватаим
Виднеющиеся сквозь мои окна

Весну в Тель-Авиве
Мою бабушку и моего дедушку
Халу и свечи шаббата
Мертвое море напротив Эдома
И жена Лота, смотрящая на Содом
И лето, приближающееся к Эйлату

Привет тебе, прекрасная земля
Твой скромный слуга посвящает тебе песню и гимн
Даже если иногда я скитаюсь по дороге
Хорошо путешествовать, но лучше возвращаться

Лазурные воды Кинерета
И небо, соответствующее над ним
И чувство дома, знакомое
В моих венах течет, как электричество

Холмы Галилеи и Самарии
Апельсиновые рощи Шарона
И дети в саду поселка
Кармель и море
Один за другим и все вместе
Всегда зазывают, говорят: "Добро пожаловать!"

Привет тебе, прекрасная земля
Твой скромный слуга посвящает тебе песню и гимн
Даже если иногда я скитаюсь по дороге
Хорошо путешествовать, но лучше возвращаться