Текст и перевод песни יהורם גאון - עוד לא אהבתי די

עוד לא אהבתי די

באלה הידיים עוד לא בניתי כפר
עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר
עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך
תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר
עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר
עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי
עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר
עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר
אני עוד לא כתבתי את זכרונותי
עוד לא בניתי לי את בית חלומותי

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

ואף על פי שאת פה, ואת כלכך יפה
ממך אני בורח כמו ממגיפה
עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות
את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת

תביני, איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

איי עוד לא אהבתי די
הרוח והשמש על פני
איי עוד לא אמרתי די
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי

Je n'ai pas encore assez aimé

Avec ces mains, je n'ai pas encore construit un village
Je n'ai pas encore trouvé d'eau au milieu du désert
Je n'ai pas encore peint une fleur, je n'ai pas encore découvert comment
La route me guidera et où je vais

Oh, je n'ai pas encore assez aimé
Le vent et le soleil sur mon visage
Oh, je n'ai pas encore dit assez
Et sinon, si ce n'est pas maintenant, quand ?

Je n'ai pas encore semé de l'herbe, je n'ai pas encore construit une ville
Je n'ai pas encore planté de vignes sur toutes les collines de craie
Je n'ai pas encore tout fait de mes propres mains
Je n'ai pas encore tout essayé, je n'ai pas encore assez aimé

Oh, je n'ai pas encore assez aimé
Le vent et le soleil sur mon visage
Oh, je n'ai pas encore dit assez
Et sinon, si ce n'est pas maintenant, quand ?

Je n'ai pas encore fondé une tribu, je n'ai pas encore composé de chanson
Je n'ai pas encore eu de la neige au milieu de la moisson
Je n'ai pas encore écrit mes souvenirs
Je n'ai pas encore construit ma maison de rêve

Oh, je n'ai pas encore assez aimé
Le vent et le soleil sur mon visage
Oh, je n'ai pas encore dit assez
Et sinon, si ce n'est pas maintenant, quand ?

Et même si tu es là, et tu es si belle
Je fuis loin de toi comme d'une épidémie
Il y a encore beaucoup de choses que je voulais faire
Tu me pardonneras sûrement cette année aussi

Comprends, oh, je n'ai pas encore assez aimé
Le vent et le soleil sur mon visage
Oh, je n'ai pas encore dit assez
Et sinon, si ce n'est pas maintenant, quand ?

Oh, je n'ai pas encore assez aimé
Le vent et le soleil sur mon visage
Oh, je n'ai pas encore dit assez
Et sinon, si ce n'est pas maintenant, quand ?