Текст и перевод песни יהורם גאון - קומי צאי

קומי צאי

קומי צאי אחותי כלה,
קומי צאי קומי צאי
בשורת אביב לך הבאתי
מאחרי גדר גני
נראה ציץ, נראה ציץ
נשמע קול הדרור על ביתי

עבר חסד אל בארץ
על כנף אור, על כנף אור
ובפלגים נפלה רינה
לבלבו בגן העצים,
אביב בא, אביב בא
הדובדבניה הלבינה

פרח דודי נתן ריחו
ויחי, ויחי
צאי ברכיהו באביבך
את אביבי בך אשכינה
אף אני, אף אני
ואברכך ואניבך

יחדיו נפליג אל השדה,
אל ההר, אל הגיא
ואלקטה שם זכריות
אסוף אאסוף
פניני טל, פניני טל
אל צווארך מרגליות

יחדיו נרד אל המעין
וכמוך, מלא רוך
עליז בהיר ואוורירי
תחת שמי אדוני,
עם הגל עם הדרור
יזהיר אף יצלצל שירי

Lève-toi, ma bien-aimée

Lève-toi, ma bien-aimée, mon épouse,
Lève-toi, lève-toi,
Je t'apporte la nouvelle du printemps,
Derrière les murs de mon jardin,
Je vois un bourgeon, je vois un bourgeon,
J'entends le chant du moineau sur ma maison.

La grâce est venue sur la terre,
Sur l'aile de la lumière, sur l'aile de la lumière,
Et la joie s'est répandue dans les rivières,
Les arbres fleurissent dans le jardin,
Le printemps est arrivé, le printemps est arrivé,
Les cerises sont devenues blanches.

La fleur de mon bien-aimé a répandu son parfum,
Et il vit, il vit,
Sors et bénis-le dans ton printemps,
Je ferai couler mon printemps sur toi,
Moi aussi, moi aussi,
Je te bénirai et je te ferai fructifier.

Ensemble, nous voguerons vers les champs,
Vers la montagne, vers la vallée,
Et là, je ramasserais des souvenirs,
Je collectionnerai, je collectionnerai,
Des perles de rosée, des perles de rosée,
Pour ton cou, des perles.

Ensemble, nous descendrons à la source,
Et comme toi, plein de tendresse,
Joyeux, lumineux et aéré,
Sous le ciel de mon Seigneur,
Avec la vague, avec le moineau,
Mon chant sera aussi brillant et retentissant.