איך קוראים לאהבה שלי - Yehuda Poliker перевод на немецкий

איך קוראים לאהבה שלי

וזה עולם יפה ממש
וזה מזרח תיכון חדש
וזוהי יפו תל אביב
זה רק שבוע לא רגוע מסביב
וזאת בועה מאוד קטנה
וזה אני וזה אתה
זה לא זהב זה סתם נוצץ
וזאת בועה שאם תיגע היא תתפוצץ

ואלה הם חיינו בזמן האחרון
יכול להיות יותר טוב
יכול לבוא אסון
ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא

וזה רובה זה מצלמה
זה מצטלם כמו מלחמה
וזה נשמע כמו יריות
ואין כמו יפו בלילות
זה לא האש זה הגפרור
זה לא מקטרת זה ציור
וזה אתה וזה אני
חבל שיום ראשון זה לא שני

ואלה הם חיינו בזמן האחרון
יכול להיות יותר טוב
יכול לבוא אסון
ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא

אם סופה היא שיר של רוח
איזו מנגינה יש לתקווה
איך קוראים לאהבה שלי
לאהבה שלך
ערב טוב ייאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא

וזה הסתיו וזה עצוב
וזה הבית זה הכלוב
זה לא סיגריה ראשונה
זה בטח לא סיגריה אחרונה
זה מכונת המחשבות
שלא הצלחתי לכבות
וזה אני וזה אתה
זה הביחד שהיה כלא היה

ואלה הם חיינו בזמן האחרון
יכול להיות יותר טוב
יכול לבוא אסון
ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא

אם סופה היא שיר של רוח
איזו מנגינה יש לתקווה
איך קוראים לאהבה שלי
לאהבה שלך
ערב טוב ייאוש ולילה טוב תקווה
מי הבא בתור ומי בתור הבא

Wie nennt man meine Liebe

Und das ist eine wirklich schöne Welt
Und das ist ein neuer Naher Osten
Und das ist Jaffa-Tel Aviv
Es ist nur eine unruhige Woche ringsum
Und das ist eine sehr kleine Blase
Und das bin ich und das bist du
Es ist kein Gold, es glänzt nur
Und das ist eine Blase, die platzt, wenn du sie berührst

Und das sind unsere Leben in letzter Zeit
Es könnte besser sein
Es könnte ein Unglück kommen
Guten Abend, Verzweiflung, und gute Nacht, Hoffnung
Wer ist als Nächster dran und wer kommt danach?

Und das ist ein Gewehr, das ist eine Kamera
Es sieht aus wie Krieg
Und das klingt wie Schüsse
Und es gibt nichts wie Jaffa in den Nächten
Das ist nicht das Feuer, das ist das Streichholz
Das ist keine Pfeife, das ist ein Gemälde
Und das bist du und das bin ich
Schade, dass Sonntag nicht Montag ist

Und das sind unsere Leben in letzter Zeit
Es könnte besser sein
Es könnte ein Unglück kommen
Guten Abend, Verzweiflung, und gute Nacht, Hoffnung
Wer ist als Nächster dran und wer kommt danach?

Wenn ein Sturm ein Lied des Windes ist
Welche Melodie hat die Hoffnung?
Wie nennt man meine Liebe
Deine Liebe
Guten Abend, Verzweiflung, und gute Nacht, Hoffnung
Wer ist als Nächster dran und wer kommt danach?

Und das ist der Herbst und es ist traurig
Und das Haus ist der Käfig
Das ist nicht die erste Zigarette
Das ist sicher nicht die letzte Zigarette
Das ist die Gedankenmaschine
Die ich nicht ausschalten konnte
Und das bin ich und das bist du
Das Zusammensein, das war und doch nicht war

Und das sind unsere Leben in letzter Zeit
Es könnte besser sein
Es könnte ein Unglück kommen
Guten Abend, Verzweiflung, und gute Nacht, Hoffnung
Wer ist als Nächster dran und wer kommt danach?

Wenn ein Sturm ein Lied des Windes ist
Welche Melodie hat die Hoffnung?
Wie nennt man meine Liebe
Deine Liebe
Guten Abend, Verzweiflung, und gute Nacht, Hoffnung
Wer ist als Nächster dran und wer kommt danach?