אפר ואבק - Yehuda Poliker перевод на немецкий

אפר ואבק

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר

שם הייתה ואינה
ילדותך, אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר
אין אפילו בית שיזכיר

ואם את נוסעת
לאן את נוסעת?
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת?
לאן את נוסעת?
שנים וכלום עוד לא נמחק

קחי מעיל יהיה לך קר
כסף כיס, גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
תזכרי בי לפעמים

ואם זה עוד מסע נואש
אל עצמי, אל המגרש
למסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה

ואם את נוסעת
לאן את נוסעת?
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת?
לאן את נוסעת?
שנים וכלום עוד לא נמחק

מי ימתיק לילותייך
מי יקשיב לביכייך
מי ישמור צעדייך
בדרכך

ואם את נוסעת
לאן את נוסעת?
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת?
לאן את נוסעת?
שנים וכלום עוד לא נמחק

קחי מעיל, יהיה לך קר

Asche und Staub

Ein Frühlingstag, Fliedergeruch
zwischen den Trümmern deiner Stadt
Ein schöner Tag, um im Fluss zu fischen
doch in mir bricht das Herz

Dort war sie und ist nicht mehr
deine Kindheit, kleine Frau
Menschen, die keiner mehr kennt
nicht mal ein Haus, das erinnert

Und wenn du reist
wohin reist du?
Die Ewigkeit ist nur Asche und Staub
wohin reist du?
wohin reist du?
Jahre, und nichts ist noch verschwunden

Nimm einen Mantel, dir wird kalt sein
Geld in der Tasche, ein Stück Zucker
Wenn die Tage schwer werden
erinnerst du dich an mich manchmal

Und wenn es eine verzweifelte Reise ist
zu mir selbst, zum alten Platz
zur Bahnstrecke der alten Stadt
niemand wartet am Bahnhof

Und wenn du reist
wohin reist du?
Die Ewigkeit ist nur Asche und Staub
wohin reist du?
wohin reist du?
Jahre, und nichts ist noch verschwunden

Wer versüßt dir die Nächte
wer hört deinem Weinen zu
wer beschützt deine Schritte
auf deinem Weg

Und wenn du reist
wohin reist du?
Die Ewigkeit ist nur Asche und Staub
wohin reist du?
wohin reist du?
Jahre, und nichts ist noch verschwunden

Nimm einen Mantel, dir wird kalt sein