אפר ואבק - Yehuda Poliker перевод на русский

אפר ואבק

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר

שם הייתה ואינה
ילדותך, אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר
אין אפילו בית שיזכיר

ואם את נוסעת
לאן את נוסעת?
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת?
לאן את נוסעת?
שנים וכלום עוד לא נמחק

קחי מעיל יהיה לך קר
כסף כיס, גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
תזכרי בי לפעמים

ואם זה עוד מסע נואש
אל עצמי, אל המגרש
למסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה

ואם את נוסעת
לאן את נוסעת?
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת?
לאן את נוסעת?
שנים וכלום עוד לא נמחק

מי ימתיק לילותייך
מי יקשיב לביכייך
מי ישמור צעדייך
בדרכך

ואם את נוסעת
לאן את נוסעת?
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת?
לאן את נוסעת?
שנים וכלום עוד לא נמחק

קחי מעיל, יהיה לך קר

Пепел и прах

Весенний день, аромат сирени,
Среди руин твоего города.
Прекрасный день для рыбалки на реке,
Внутри меня сердце разбито.

Там была и нет больше,
Твое детство, маленькая женщина.
Люди, которых никто не знает,
Нет даже дома, который бы напомнил.

И если ты уезжаешь,
Куда ты уезжаешь?
Вечность — это всего лишь пепел и прах.
Куда ты уезжаешь?
Куда ты уезжаешь?
Годы прошли, и ничего еще не стерлось.

Возьми пальто, тебе будет холодно,
Карманные деньги, кристаллик сахара.
Если дни будут трудными,
Вспоминай меня иногда.

И если это еще одно отчаянное путешествие
К себе, на площадку,
К рельсам старого города,
Никто не будет ждать на станции.

И если ты уезжаешь,
Куда ты уезжаешь?
Вечность — это всего лишь пепел и прах.
Куда ты уезжаешь?
Куда ты уезжаешь?
Годы прошли, и ничего еще не стерлось.

Кто подсластит твои ночи?
Кто послушает твои рыдания?
Кто сохранит твои шаги
На твоем пути?

И если ты уезжаешь,
Куда ты уезжаешь?
Вечность — это всего лишь пепел и прах.
Куда ты уезжаешь?
Куда ты уезжаешь?
Годы прошли, и ничего еще не стерлось.

Возьми пальто, тебе будет холодно.