הצל ואני - Yehuda Poliker перевод на немецкий

הצל ואני

הצל שלי ואני יצאנו לדרך
השמש עמדה כך בערך
פעם אני מוביל ופעם צל על השביל
עננים התכנסו בשמיים
התחילו לרדת טיפות מים
צילי התכנס בתוכי
המשכתי לבדי בדרכי

הרוח טלטל הפחד טפטף וחלחל
צילי בתוכי מרעיד
מפחיד יותר מתמיד
הוא שואל לאן אתה לוקח?
אני משיב לאן אתה בורח?
למה תמיד קירות מוגנים?
למה צל כשאור בפנים?

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
אל קשר הצל והגוף
אתה ממשיך לברוח
אל מה שתמיד, רצינו לשכוח

לשכוח את דלתות הבלבול
את הילד שמציץ דרך חור המנעול
בוא נעבור את הגבול
אל החופש שהיה כבול
ורק מנגינות מזכירות
שבחוץ אפשר להיות
משוחרר מכל פחד
רק כשהצל ואני ביחד

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי
בוא נקפוץ, נמריא, נעוף
אל קשר הצל והגוף
אתה ממשיך לברוח
אל מה שתמיד, רצינו לשכוח

בוא נעוף רחוק
אתה תהיה לי כנפיים
אל חיבור דמיוני שהיה עד עכשיו בלתי אפשרי

Der Schatten und ich

Mein Schatten und ich machten uns auf den Weg
Die Sonne stand so ungefähr
Mal führ ich, mal der Schatten auf dem Pfad
Wolken versammelten sich am Himmel
Es begann zu tröpfeln, Tropfen fielen
Der Schatten zog sich in mich zurück
Ich ging allein meinen Weg weiter

Der Wind rüttelte, die Angst tropfte und sickerte
Der Schatten in mir zittert
Erschreckender denn je
Er fragt: Wohin führst du mich?
Ich antworte: Wovor fliehst du?
Warum immer geschützte Wände?
Warum Schatten, wenn Licht in dir ist?

Lass uns weit fliegen
Du wirst meine Flügel sein
Zu einer imaginären Verbindung, die bisher unmöglich schien
Lass uns springen, schweben, fliegen
Zur Einheit von Schatten und Körper
Du fliehst weiter
Vor dem, was wir immer vergessen wollten

Die Türen der Verwirrung vergessen
Das Kind, das durch das Schlüsselloch späht
Lass uns die Grenze überschreiten
Zur Freiheit, die gefesselt war
Und nur Melodien erinnern
Dass man draußen sein kann
Befreit von aller Angst
Nur wenn der Schatten und ich vereint sind

Lass uns weit fliegen
Du wirst meine Flügel sein
Zu einer imaginären Verbindung, die bisher unmöglich schien
Lass uns springen, schweben, fliegen
Zur Einheit von Schatten und Körper
Du fliehst weiter
Vor dem, was wir immer vergessen wollten

Lass uns weit fliegen
Du wirst meine Flügel sein
Zu einer imaginären Verbindung, die bisher unmöglich schien