Текст и перевод песни Yehuda Poliker - חלון לים התיכון

חלון לים התיכון

רכבות אחרי הגשם בדרכן מעיר לעיר
יש בדרך תחנה קטנה
אני יורד בשביל שהכרתי
ושוב אני שומע ליד בתי האבן
פרה גועה ברפת עזים בדשא

ועכשיו אחרי שנים בגשם
איש לא יזהה אותי צ'אפוזו ביישן
וכל ילדי הכפר בדרך מהגן
מצחקקים בקול
תמיד כשבא אורח לא מוכר
מי יזכור את בנו של הספר
אני יוצא מחוץ לשיירה
מזמזם כל הדרך חזרה

שיר אחרי הגשם, שיר אחרי הגשם
שיר ישן שאמא לימדה אותי לשיר
שיר אחרי הגשם, שיר אחרי הגשם
שיר ישן מסתלסל ועולה בחלונות
ואורג לי זכרונות

ברחובות אחרי הגשם
החיים כתמול שלשום
הספק עוד מלווה אותי
אני חופשי ללכת הביתה
זכרתי שיר שמח
עכשיו אני שוכח
אולי אני בורח מפני הגשם

Fenêtre sur la Méditerranée

Les trains après la pluie sur leur chemin de la ville à la ville
Il y a une petite gare en route
Je descends par le chemin que j'ai connu
Et j'entends à nouveau près de ma maison de pierre
Une vache mugit dans l'étable, des chèvres dans l'herbe

Et maintenant, après des années sous la pluie
Personne ne me reconnaîtra, un timide bonhomme
Et tous les enfants du village en route de l'école
Rient à tue-tête
Toujours quand un étranger arrive
Qui se souviendra du fils du libraire
Je sors de la file
Je fredonne tout le chemin du retour

Chanson après la pluie, chanson après la pluie
Une vieille chanson que ma mère m'a appris à chanter
Chanson après la pluie, chanson après la pluie
Une vieille chanson qui serpente et monte aux fenêtres
Et tisse des souvenirs pour moi

Dans les rues après la pluie
La vie comme hier
L'attente me suit encore
Je suis libre de rentrer à la maison
Je me suis souvenu d'une chanson joyeuse
Maintenant, j'oublie
Peut-être que je fuis la pluie