Текст и перевод песни Yehuda Poliker - חלון לים התיכון

חלון לים התיכון

רכבות אחרי הגשם בדרכן מעיר לעיר
יש בדרך תחנה קטנה
אני יורד בשביל שהכרתי
ושוב אני שומע ליד בתי האבן
פרה גועה ברפת עזים בדשא

ועכשיו אחרי שנים בגשם
איש לא יזהה אותי צ'אפוזו ביישן
וכל ילדי הכפר בדרך מהגן
מצחקקים בקול
תמיד כשבא אורח לא מוכר
מי יזכור את בנו של הספר
אני יוצא מחוץ לשיירה
מזמזם כל הדרך חזרה

שיר אחרי הגשם, שיר אחרי הגשם
שיר ישן שאמא לימדה אותי לשיר
שיר אחרי הגשם, שיר אחרי הגשם
שיר ישן מסתלסל ועולה בחלונות
ואורג לי זכרונות

ברחובות אחרי הגשם
החיים כתמול שלשום
הספק עוד מלווה אותי
אני חופשי ללכת הביתה
זכרתי שיר שמח
עכשיו אני שוכח
אולי אני בורח מפני הגשם

Окно в Средиземное море

Поезда после дождя идут своим путём из города в город,
есть на пути маленькая станция.
Я схожу на знакомой тропинке,
и снова слышу возле каменных домов
мычание коровы в хлеву, блеяние коз на лугу.

И вот, спустя годы, под дождём,
никто не узнает меня, застенчивого чудака.
И все деревенские дети по дороге из сада
смеются вслух,
всегда, когда приезжает незнакомый гость.
Кто вспомнит сына цирюльника?
Я выхожу из колонны,
напевая всю дорогу обратно.

Песню после дождя, песню после дождя,
старую песню, которую мама научила меня петь.
Песню после дождя, песню после дождя,
старую песню, вьющуюся и поднимающуюся в окнах,
и ткущую мои воспоминания.

На улицах после дождя
жизнь как вчера и позавчера.
Сомнение всё ещё следует за мной.
Я волен идти домой.
Я помнил весёлую песню,
теперь я забываю.
Может быть, я убегаю от дождя.