כשתגדל - Yehuda Poliker перевод на немецкий

כשתגדל

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

בקו שבין טלושץ' לוורשה
מתחנת הרכבת וורשאו אוסט
יוצאים ברכבת ונוסעים ישר

הנסיעה נמשכת לפעמים
חמש שעות ועוד ארבעים וחמש דקות
ולפעמים נמשכת אותה נסיעה
חיים שלמים עד מותך

והתחנה היא קטנטונת
שלושה אשוחים גדלים בה
וכתובת רגילה אומרת

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

ואין אפילו קופה
גם איש המטענים איננו
ובעבור מליון
לא תקבל כרטיס חזור

ואיש לא מחכה בתחנה
ואף אחד לא מנפנף שם במטפחת
רק באויר תלויה דממה
לקדם פניך בשממה אטומה

ושותק עמוד התחנה
ושותקים שלושת האשוחים
שותקת הכתובת השחורה

כי כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

ורק שלט פרסומת
תלוי עוד מאז
סיסמה ישנה ובלויה האומרת
"בשלו רק בגאז"

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה
...כאן התחנה טרבלינקה

Wenn du groß bist

Hier ist die Station Treblinka
Hier ist die Station Treblinka

Auf der Linie zwischen Tłuszcz und Warschau
Vom Bahnhof Warschau Ost
Fährst du mit dem Zug direkt los

Die Fahrt dauert manchmal
Fünf Stunden und fünfundvierzig Minuten
Und manchmal dauert diese Fahrt
Ein ganzes Leben bis zu deinem Tod

Und die Station ist winzig klein
Drei große Fichten wachsen dort
Und eine gewöhnliche Aufschrift sagt

Hier ist die Station Treblinka
Hier ist die Station Treblinka

Es gibt nicht einmal eine Kasse
Auch keinen Gepäckträger
Und für eine Million
Bekommst du kein Rückfahrticket

Und niemand wartet an der Station
Keiner winkt dort mit einem Taschentuch
Nur in der Luft hängt Stille
Um dich in öder Stummheit zu begrüßen

Und schweigend steht der Stationspfosten
Und schweigen die drei Fichten
Schweigt die schwarze Aufschrift

Denn hier ist die Station Treblinka
Hier ist die Station Treblinka

Und nur ein Werbeschild
Hängt noch seit damals
Ein alter abgenutzter Slogan der sagt
"Kocht nur mit Gas"

Hier ist die Station Treblinka
Hier ist die Station Treblinka
...Hier ist die Station Treblinka