Текст и перевод песни Yehuda Poliker - כשתגדל

כשתגדל

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

בקו שבין טלושץ' לוורשה
מתחנת הרכבת וורשאו אוסט
יוצאים ברכבת ונוסעים ישר

הנסיעה נמשכת לפעמים
חמש שעות ועוד ארבעים וחמש דקות
ולפעמים נמשכת אותה נסיעה
חיים שלמים עד מותך

והתחנה היא קטנטונת
שלושה אשוחים גדלים בה
וכתובת רגילה אומרת

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

ואין אפילו קופה
גם איש המטענים איננו
ובעבור מליון
לא תקבל כרטיס חזור

ואיש לא מחכה בתחנה
ואף אחד לא מנפנף שם במטפחת
רק באויר תלויה דממה
לקדם פניך בשממה אטומה

ושותק עמוד התחנה
ושותקים שלושת האשוחים
שותקת הכתובת השחורה

כי כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה

ורק שלט פרסומת
תלוי עוד מאז
סיסמה ישנה ובלויה האומרת
"בשלו רק בגאז"

כאן התחנה טרבלינקה
כאן התחנה טרבלינקה
...כאן התחנה טרבלינקה

Quand tu grandiras

Voici la gare de Treblinka
Voici la gare de Treblinka

Sur la ligne entre Tłuszcz et Varsovie
Depuis la gare de Varsovie-Est
Tu montes dans le train et tu voyages tout droit

Le voyage dure parfois
Cinq heures et quarante-cinq minutes
Et parfois le même voyage dure
Toute une vie jusqu'à ta mort

Et la gare est minuscule
Trois sapins y poussent
Et une inscription ordinaire dit

Voici la gare de Treblinka
Voici la gare de Treblinka

Et il n'y a même pas de guichet
Le porteur aussi n'est pas là
Et pour un million
Tu ne recevras pas de billet de retour

Et personne n'attend à la gare
Et personne ne salue là-bas avec un mouchoir
Seul un silence flotte dans l'air
Pour te rencontrer dans une solitude opaque

Et le poteau de la gare se tait
Et les trois sapins se taisent
L'inscription noire se tait

Car voici la gare de Treblinka
Voici la gare de Treblinka

Et seulement une publicité
Pends toujours depuis
Un slogan ancien et usé qui dit
"Cuire uniquement dans les fourneaux"

Voici la gare de Treblinka
Voici la gare de Treblinka
...Voici la gare de Treblinka