Текст и перевод песни Yehuda Poliker - ליל סערה

ליל סערה

הסירה מיטלטלת
בליל סערה
מרוקן פח המים
הצידה נגמרה

והשליח הנמלט
שמחפש נמל מקלט
מתעקש לזכור
את משמעות הבשורה

מסמטה לא מושגחת
הוא יוצא אל העיר
הולך שקט לארמון
כשחוט השחר מחוויר

כשהוא חולף כמו הבלחה
במצלמות האבטחה
יש כוונת עליו
בפוקוס מהיר

ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד
את הפּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים
וקול תחינת הטובע

ואני שנולדתי
לרדופי סערה
לא יכול לא לראות
את שברי הסירה

את הנרמס והכותש
את הכלוא והמגרש
את דמעת השיר
והתעקשות הבשורה

ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד
את הפּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים
וקול תחינת הטובע

Stormy Night

The boat is tossed about
In a stormy night
Emptying the bilge
The provisions are gone

And the fugitive messenger
Searching for a safe haven
Insists on remembering
The meaning of the message

From an unobserved alley
He goes out into the city
Walking silently to the palace
As the first light of dawn breaks

As he passes like a flash
In the security cameras
There is a target on him
In quick focus

And in a surprising flash
The message will arrive
Even if they silence forever
The refugee messenger
And the palace sinks
Because no one in it hears
The voice of the weak
And the voice of the drowning man's plea

And I who was born
To those in the storm
Can't help but see
The wreckage of the boat

The trampled and the trampled
The imprisoned and the outcast
The tear of the song
And the insistence of the message

And in a surprising flash
The message will arrive
Even if they silence forever
The refugee messenger
And the palace sinks
Because no one in it hears
The voice of the weak
And the voice of the drowning man's plea