Текст и перевод песни Yehuda Poliker - נמס בגשם

נמס בגשם

גשם יורד בחוץ, הוא לבד וקר לו
בטלפון הציבורי שומע קול שמוכר לו
זאת אמא שלו מהבית
אוטומטית, בקצרה
שלום, תשאירו הודעה ואתקשר בחזרה
זה דחוף לו נורא
אבל היא, מה היא יודעת
היא רואה פופוליטיקה
והיא בקושי שומעת
היא אמרה לו: אל תגור פה
גם אבא שלו אמר
אחד כמוך לא אצלנו
לא בקשנו עוף מוזר

גשם בחוץ ממשיך עוד לרדת
אמבולנס מיילל, בכביש עוברת ניידת
ילד, איפה אתה גר?
שואלים אותו כולם
אני בגן הציבורי
על הספסל מעל הים
הוא נראה לאחרונה עם תרמיל וסוודר
השאיר מעטפה על השולחן בחדר
וכתב בהמשך לשיחתם האחרונה
אחד כמוני לא יגור פה
עדיף לגור במלונה

נמס בגשם,עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא

השעה כבר מאוחרת
אמא שלו במקלחת, עטופה במגבת
הגשם עוד יורד, הכביסה שלה נרטבת
אבא שלו בטלפון הזמין וידאו וארוחה
ונרדם בתוך פיג′מה מול ערוץ המשפחה
גשם בחוץ והתנועה זוחלת
השליחים בדרך, שני שוטרים בדלת
הם מצאו אותו קפוא, חשבו שהוא נרדם
בקצה החשוך של העיר
על שפת הים

נמס בגשם,עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא

נמס בגשם, עף ברוח
הן לא, לא יבכה
לבד כל הלילה
למי הוא מחכה
נמס בגשם, עף ברוח
בלילה קר כזה
אם יש אלוהים פה
גם הוא היה קופא

Fondre sous la pluie

Il pleut dehors, il est seul et a froid
Au téléphone public, il entend une voix familière
C'est sa mère de la maison
Automatiquement, brièvement
Bonjour, laissez un message et je vous rappellerai
C'est urgent pour lui
Mais elle, qu'est-ce qu'elle sait
Elle regarde la politique
Et elle entend à peine
Elle lui a dit : Ne vis pas ici
Son père aussi l'a dit
Quelqu'un comme toi n'est pas chez nous
On ne demandait pas un oiseau étrange

La pluie continue à tomber dehors
Une ambulance hurle, une voiture de police passe sur la route
Petit, où habites-tu ?
Tout le monde lui demande
Je suis dans le jardin public
Sur le banc au-dessus de la mer
On l'a vu pour la dernière fois avec un sac à dos et un pull
Il a laissé une enveloppe sur la table dans la chambre
Et il a écrit en réponse à leur dernière conversation
Quelqu'un comme moi ne vivra pas ici
Il vaut mieux vivre dans une niche

Fondre sous la pluie, voler dans le vent
Elle ne pleurera pas
Seul toute la nuit
Qui attend-il
Fondre sous la pluie, voler dans le vent
Dans une nuit aussi froide
S'il y a un dieu ici
Il gèlerait aussi

Il est déjà tard
Sa mère est sous la douche, enveloppée dans une serviette
La pluie continue à tomber, son linge est mouillé
Son père au téléphone a commandé une vidéo et un repas
Et s'endort en pyjama devant la chaîne familiale
Il pleut dehors et la circulation rampe
Les livreurs sont en route, deux policiers sont à la porte
Ils l'ont trouvé congelé, ils ont pensé qu'il dormait
Au bord sombre de la ville
Au bord de la mer

Fondre sous la pluie, voler dans le vent
Elle ne pleurera pas
Seul toute la nuit
Qui attend-il
Fondre sous la pluie, voler dans le vent
Dans une nuit aussi froide
S'il y a un dieu ici
Il gèlerait aussi

Fondre sous la pluie, voler dans le vent
Elle ne pleurera pas
Seul toute la nuit
Qui attend-il
Fondre sous la pluie, voler dans le vent
Dans une nuit aussi froide
S'il y a un dieu ici
Il gèlerait aussi