Текст и перевод песни Yehuda Poliker - פחות אבל כואב

פחות אבל כואב

לימים זה נשכח כאיננו
אבל כשהערב אורב
אומר לך כך בינינו
פחות אבל עוד כואב

על מה שנפצע בי, נפצע והגליד
כמעט ואינני חושב
לומדים לחיות עם זה ככה
פחות אבל עוד כואב
לומדים לחיות עם זה ככה
פחות אבל עוד כואב

עם כוס ורקיק אפשר להמתיק
אין קץ לבריחות
זה לא נעלם רק רחוק או נרדם
וכואב אבל פחות
לא נעלם רק רחוק
כואב אבל פחות

פחות ועדיין
עדיין פוגע
זה בא והולך את יודעת
זה כואב כשאני, אני בך נוגע
זה כואב כשאת נוגעת

פחות ועדיין
עדיין פוגע
זה בא והולך את יודעת
כואב כשאני, כואב לי כשאת
זה כואב כשאת נוגעת

לימים זה נשכח כאיננו
אבל כשהערב אורב
אומר לך כך בינינו
פחות אבל עוד כואב

לא עד כדי אנחות
ואם רע לי אני כותב
כואב אבל פחות
פחות אבל עוד כואב
כואב אבל פחות
פחות אבל עוד כואב

פחות ועדיין
עדיין פוגע
זה בא והולך את יודעת
זה כואב כשאני, אני בך נוגע
זה כואב כשאת נוגעת

פחות ועדיין
עדיין פוגע
זה בא והולך את יודעת
זה כואב כשאני, כואב לי כשאת
זה כואב כשאת נוגעת

פחות ועדיין
עדיין פוגע
זה בא והולך את יודעת
כואב כשאני, כואב לי כשאת
זה כואב כשאת נוגעת

Moins, mais ça fait mal

Avec le temps, ça sera oublié comme si ça n'avait jamais existé
Mais quand le soir guette
Je te le dis entre nous
Moins, mais ça fait encore mal

Ce qui a été blessé en moi, blessé et cicatrisé
Je n'y pense presque plus
On apprend à vivre avec ça comme ça
Moins, mais ça fait encore mal
On apprend à vivre avec ça comme ça
Moins, mais ça fait encore mal

Avec un verre et un biscuit, on peut sucrer le tout
Il n'y a pas de fin aux échappatoires
Ça ne disparaît pas, juste loin ou endormi
Et ça fait mal, mais moins
Ça ne disparaît pas, juste loin
Ça fait mal, mais moins

Moins et pourtant
Ça fait encore mal
Ça va et vient, tu sais
Ça fait mal quand je, je te touche
Ça fait mal quand tu touches

Moins et pourtant
Ça fait encore mal
Ça va et vient, tu sais
Ça fait mal quand je, ça me fait mal quand tu
Ça fait mal quand tu touches

Avec le temps, ça sera oublié comme si ça n'avait jamais existé
Mais quand le soir guette
Je te le dis entre nous
Moins, mais ça fait encore mal

Pas au point de gémissements
Et si je vais mal, j'écris
Ça fait mal, mais moins
Moins, mais ça fait encore mal
Ça fait mal, mais moins
Moins, mais ça fait encore mal

Moins et pourtant
Ça fait encore mal
Ça va et vient, tu sais
Ça fait mal quand je, je te touche
Ça fait mal quand tu touches

Moins et pourtant
Ça fait encore mal
Ça va et vient, tu sais
Ça fait mal quand je, ça me fait mal quand tu
Ça fait mal quand tu touches

Moins et pourtant
Ça fait encore mal
Ça va et vient, tu sais
Ça fait mal quand je, ça me fait mal quand tu
Ça fait mal quand tu touches