Текст и перевод песни Yehuda Poliker - רדיו רמאללה

רדיו רמאללה

עכשיו בין יד חנה
לבין טול כרם השכנה
מואזין בוכה מראש מסגד גבוה
לילה לבדה מאחורי זכוכית כבדה
משדרת אבל אי אפשר לשמוע

לילה ברדיו
אולי היא קוראת לי
אני רק זוכר שדה בוער ותופת מלמעלה
חול בעיניים
פתאום אני כאן בלי אף חבר
חדר לבן עליי סוגר
חושך הלילה
לילה לילה לילה לילה
לילה לילה לילה לילה

רדיו רמאללה
לילה ולילה
זה קולה המלחשש
מקשקש וחובש
אלף תשע מאות שישים וחמש
מטשטש אותי
רדיו רמאללה לילה ולילה
יום יבוא נפגש נזכר נתרגש
איך היה בשישים וחמש
לילה לילה

וככה, אני מבזבז אפשרויות
מדמיין את מה שהיה, ואת מה שהיה יכול להיות
זכרונות, מתערבבים בגעגועים, ושורפים
כמו המלח, על הפצעים

רעש מכונה
בין שדה מוקשים ושדה כותנה
מפלח את הקשר שבינינו
לילה לא עונה
אבל עוד יש בי אמונה
אלוהים גדול הוא בטח לצידנו

לילה ברדיו
אולי רק נדמה לי
אני מחפש אותה ואין כלום על הסקאלה
לילה שותקת
רדיו טרנזיסטור מנגן
לו רק יכולתי לטלפן ללילה, הלילה
לילה לילה לילה לילה
לילה לילה לילה לילה

רדיו רמאללה
לילה ולילה
זה קולה המלחשש
מקשקש וחובש
אלף תשע מאות שישים וחמש
מטשטש אותי
רדיו רמאללה לילה ולילה
יום יבוא נפגש נזכר נתרגש
איך היה בשישים וחמש
לילה לילה

Radio Ramallah

Between Id Hanna now
And the neighboring Tul Karem
The muezzin is crying from the high minaret
Night alone behind heavy glass
Broadcasting but they cannot hear

A night on the radio
Maybe she's calling me
I only remember a burning field and the hell from above
Sand in my eyes
Suddenly I'm here with no friends
A white room closes in on me
The darkness of the night
Night night night night
Night night night night

Radio Ramallah
Night and night
Its whispering voice
Scratching and patching
1965
Blurring me
Radio Ramallah night and night
A day will come, we will meet, remember, be thrilled
How it was in '65
Night night

So I waste opportunities
Imagining what was and what could have been
Memories, mixed with longing and burning
Like the salt on the wounds

The noise of a machine
Between a minefield and a cotton field
Breaking the connection between us
A night that doesn't answer
But there is still faith in me
God is great, He is surely with us

A night on the radio
Maybe I'm just imagining it
I'm looking for it and there's nothing on the scale
A silent night
A transistor radio plays
If only I could call the night, the night
Night night night night
Night night night night

Radio Ramallah
Night and night
Its whispering voice
Scratching and patching
1965
Blurring me
Radio Ramallah night and night
A day will come, we will meet, remember, be thrilled
How it was in '65
Night night