Текст и перевод песни Yehuda Poliker - רדיו רמאללה

רדיו רמאללה

עכשיו בין יד חנה
לבין טול כרם השכנה
מואזין בוכה מראש מסגד גבוה
לילה לבדה מאחורי זכוכית כבדה
משדרת אבל אי אפשר לשמוע

לילה ברדיו
אולי היא קוראת לי
אני רק זוכר שדה בוער ותופת מלמעלה
חול בעיניים
פתאום אני כאן בלי אף חבר
חדר לבן עליי סוגר
חושך הלילה
לילה לילה לילה לילה
לילה לילה לילה לילה

רדיו רמאללה
לילה ולילה
זה קולה המלחשש
מקשקש וחובש
אלף תשע מאות שישים וחמש
מטשטש אותי
רדיו רמאללה לילה ולילה
יום יבוא נפגש נזכר נתרגש
איך היה בשישים וחמש
לילה לילה

וככה, אני מבזבז אפשרויות
מדמיין את מה שהיה, ואת מה שהיה יכול להיות
זכרונות, מתערבבים בגעגועים, ושורפים
כמו המלח, על הפצעים

רעש מכונה
בין שדה מוקשים ושדה כותנה
מפלח את הקשר שבינינו
לילה לא עונה
אבל עוד יש בי אמונה
אלוהים גדול הוא בטח לצידנו

לילה ברדיו
אולי רק נדמה לי
אני מחפש אותה ואין כלום על הסקאלה
לילה שותקת
רדיו טרנזיסטור מנגן
לו רק יכולתי לטלפן ללילה, הלילה
לילה לילה לילה לילה
לילה לילה לילה לילה

רדיו רמאללה
לילה ולילה
זה קולה המלחשש
מקשקש וחובש
אלף תשע מאות שישים וחמש
מטשטש אותי
רדיו רמאללה לילה ולילה
יום יבוא נפגש נזכר נתרגש
איך היה בשישים וחמש
לילה לילה

Radio Ramallah

Maintenant entre la main de Hanna
Et Tul Karm, la voisine
Le muezzin pleure du haut de la mosquée
La nuit, seul derrière une épaisse vitre
Il diffuse, mais on n'entend pas

La nuit, à la radio
Peut-être qu'elle m'appelle
Je me souviens juste d'un champ brûlant et d'un enfer d'en haut
Du sable dans les yeux
Soudain, je suis ici sans aucun ami
Une chambre blanche me ferme dessus
L'obscurité de la nuit
Nuit nuit nuit nuit
Nuit nuit nuit nuit

Radio Ramallah
Nuit et nuit
C'est sa voix qui murmure
Brouillon et bandé
Mille neuf cent soixante-cinq
Me trouble
Radio Ramallah nuit et nuit
Un jour viendra, nous nous rencontrerons, nous nous souviendrons, nous serons émus
Comment c'était en soixante-cinq
Nuit nuit

Et comme ça, je gaspille des opportunités
J'imagine ce qui était, et ce qui aurait pu être
Des souvenirs, se mêlent à la nostalgie, et brûlent
Comme le sel, sur les plaies

Bruit de machine
Entre un champ de mines et un champ de coton
Coupe le lien qui nous unit
La nuit ne répond pas
Mais j'ai encore foi
Dieu est grand, il est sûrement à nos côtés

La nuit, à la radio
Peut-être que je me trompe
Je la cherche et il n'y a rien sur l'échelle
La nuit se tait
Radio transistor joue
Si seulement je pouvais téléphoner à la nuit, la nuit
Nuit nuit nuit nuit
Nuit nuit nuit nuit

Radio Ramallah
Nuit et nuit
C'est sa voix qui murmure
Brouillon et bandé
Mille neuf cent soixante-cinq
Me trouble
Radio Ramallah nuit et nuit
Un jour viendra, nous nous rencontrerons, nous nous souviendrons, nous serons émus
Comment c'était en soixante-cinq
Nuit nuit