Текст и перевод песни יהודית רביץ - אגדת אופליה

שם עץ של ערבה רכון על מי הפלג
עלי הכסף משתקפים בתוך מראת גלים
לשם נשאה זרים פרחי אפור ותכלת
זרי סרפד ומרגנית וסחלבים סגולים

טיפסה היא על ענפי העץ הרוטטים מבעד
ביקשה לקלוע לראשו פרחים ועשב בר
אך יחד עם הזר נפלה אל מי הנחל
כשענף שוטה אחד בגד בה ונשבר

על פני המים שמלותיה נפרשו
כמו בת ים קטנה על גל
ואז נישאה לרגע על מימי הנחל המוצף
אופליה

לפתע את קולה נתנה בשיר לשניים
כאילו לא ידעה דבר על גודל אסונה
כאילו היא עצמה נולדה לחיות במים
כאילו מימים היו בנחל מעולם

אז שמלותיה רוו תוך רגע קט
במים שכבדו מרוב
ועם שיריה אז נפלה אל חיק המוות הרטוב
אופליה

Где дерево ивы склоняется над водой ручья
Серебряные листья отражаются в зеркале волн
Туда она несла венки с серыми и голубыми цветами
Венки из крапивы и Маргарита и фиолетовые орхидеи

Лазила она по ветвям дерева, вибрирующим сквозь
Попросила заплести ему на голову цветы и дикую траву
Но вместе с венком она упала в воду ручья
Когда один дурак предал ее и сломался

На поверхности воды ее платья были развернуты
Как Русалочка на волне
Затем она вышла замуж за воды затопленного ручья
Офелия

Внезапно ее голос дал песню для двоих
Как будто она ничего не знала о размерах катастрофы
Как будто она сама родилась, чтобы жить в воде
Как будто воды были в ручье никогда

Так что ее платья заработали в мгновение ока
В воде, которая уважала большинство
И со своими песнями она упала в мокрое лоно смерти
Офелия