Текст и перевод песни יהודית רביץ - ארבע לפנות בוקר

ארבע לפנות בוקר

ארבע לפנות בוקר לא נרדמת
לבד קשה לי ללכת לישון
ארבע לפנות בוקר אני רוקמת
חלום ליל קיץ כיד הדמיון
אני לבד כלום לא עוזר
אני כמעט על סף משבר
מתי אתה חוזר?

ארבע לפנות בוקר התריס פתוח
חצי ירח מציץ בחלון
ארבע לפנות בוקר ורק הרוח
עושה קולות וגלים בווילון
אתה כבר בטח לא זוכר
הלכת למקום אחר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
איפה אני?

ארבע לפנות בוקר הדלקתי רדיו
זה רק כדי לא להיות בדיכאון
ארבע לפנות בוקר אני בבית
מה עוד נשאר לי מלבד זיכרון
אתה כבר בטח לא זוכר
אמרת שתחזור מהר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
איפה אני?

ארבע לפנות בוקר לא נרדמת
לבד קשה לי ללכת לישון
ארבע לפנות בוקר אני רוקמת
חלום ליל קיץ כיד הדמיון
אני לבד כלום לא עוזר
אם לא תבוא יבוא אחר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
מתי אתה חוזר?

Four o'Clock in the Morning

It's four o'clock in the morning, I can't sleep
It's hard for me to go to sleep alone
Four o'clock in the morning, I'm embroidering
A Midsummer Night's Dream as my imagination sees it
I'm alone, nothing helps
I'm almost on the verge of a crisis
When are you coming back?

It's four o'clock in the morning, the blinds are open
A crescent moon is peeking in the window
Four o'clock in the morning, and only the wind
Is making sounds and waves in the curtains
You probably don't remember anymore
You went somewhere else
When are you coming back?

Time goes by slowly
And the sun is rising in the sky
I'm alone, but in the meantime, where are you?
Where am I?

It's four o'clock in the morning, I turned on the radio
Just so I wouldn't be depressed
It's four o'clock in the morning, I'm at home
What else is left for me but a memory
You probably don't remember anymore
You said you'd be back soon
When are you coming back?

Time goes by slowly
And the sun is rising in the sky
I'm alone, but in the meantime, where are you?
Where am I?

It's four o'clock in the morning, I can't sleep
It's hard for me to go to sleep alone
Four o'clock in the morning, I'm embroidering
A Midsummer Night's Dream as my imagination sees it
I'm alone, nothing helps
If you don't come, someone else will
When are you coming back?

Time goes by slowly
And the sun is rising in the sky
I'm alone, but in the meantime, where are you?
When are you coming back?