Текст и перевод песни יהודית רביץ - ארבע לפנות בוקר

ארבע לפנות בוקר

ארבע לפנות בוקר לא נרדמת
לבד קשה לי ללכת לישון
ארבע לפנות בוקר אני רוקמת
חלום ליל קיץ כיד הדמיון
אני לבד כלום לא עוזר
אני כמעט על סף משבר
מתי אתה חוזר?

ארבע לפנות בוקר התריס פתוח
חצי ירח מציץ בחלון
ארבע לפנות בוקר ורק הרוח
עושה קולות וגלים בווילון
אתה כבר בטח לא זוכר
הלכת למקום אחר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
איפה אני?

ארבע לפנות בוקר הדלקתי רדיו
זה רק כדי לא להיות בדיכאון
ארבע לפנות בוקר אני בבית
מה עוד נשאר לי מלבד זיכרון
אתה כבר בטח לא זוכר
אמרת שתחזור מהר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
איפה אני?

ארבע לפנות בוקר לא נרדמת
לבד קשה לי ללכת לישון
ארבע לפנות בוקר אני רוקמת
חלום ליל קיץ כיד הדמיון
אני לבד כלום לא עוזר
אם לא תבוא יבוא אחר
מתי אתה חוזר?

הזמן עובר בעצלתיים
ושמש באה בשמיים
אני לבד אבל בינתיים איפה אתה?
מתי אתה חוזר?

Quatre heures du matin

Quatre heures du matin, je ne dors pas
Seule, j'ai du mal à m'endormir
Quatre heures du matin, je brode
Un rêve d'été comme le dicte mon imagination
Je suis seule, rien ne m'aide
Je suis presque au bord de la rupture
Quand reviens-tu ?

Quatre heures du matin, la persienne est ouverte
La moitié de la lune regarde par la fenêtre
Quatre heures du matin et seulement le vent
Fait des bruits et des vagues dans le rideau
Tu ne te souviens probablement plus
Tu es allé à un autre endroit
Quand reviens-tu ?

Le temps passe lentement
Et le soleil arrive dans le ciel
Je suis seule mais entre-temps où es-tu ?
Où suis-je ?

Quatre heures du matin, j'ai allumé la radio
C'est juste pour ne pas être déprimée
Quatre heures du matin, je suis à la maison
Que me reste-t-il d'autre que le souvenir
Tu ne te souviens probablement plus
Tu as dit que tu reviendrais vite
Quand reviens-tu ?

Le temps passe lentement
Et le soleil arrive dans le ciel
Je suis seule mais entre-temps où es-tu ?
Où suis-je ?

Quatre heures du matin, je ne dors pas
Seule, j'ai du mal à m'endormir
Quatre heures du matin, je brode
Un rêve d'été comme le dicte mon imagination
Je suis seule, rien ne m'aide
Si tu ne viens pas, un autre viendra
Quand reviens-tu ?

Le temps passe lentement
Et le soleil arrive dans le ciel
Je suis seule mais entre-temps où es-tu ?
Quand reviens-tu ?