בלי אור הים - Yehudit Ravitz перевод на немецкий

בלי אור הים

הייתה היא אבודה
בלי געגוע
זה שנותן לה סיבה
ראיתי את סופה
מתוך המלח
זוג עיניה לא החליטו על מה
אני נזכרת וכולי ברעדה, בלי אור הים
בלי אור הים

והיא זוכרת שרע
אני זוכרת רק טוב
בעוד איננוּ אלא גל
עוד גל
והיא נושקת לסוף
אני רואה מהחוף
איך עולמה נגנב לים
לים

אמרה היא 'זה נורא
בלי געגוע
מאבדת אט אט כל עניין'
ראיתי איך נזלה
מתוך הקרע
אל תוך הרגע שכבר אין בו מילה
אני יודעת שהייתה היא אבודה בלי אור הים
בלי אור הים

והיא זוכרת שרע
אני זוכרת רק טוב
בעוד איננוּ אלא גל
עוד גל
והיא נושקת לסוף
אני רואה מהחוף
איך עולמה נגנב לים
לים

(אינסטרומנטלי)

והיא נושקת לסוף
אני רואה מהחוף
איך עולמה נגנב לים
לים

Ohne das Licht des Meeres

Sie war verloren,
ohne Sehnsucht,
die ihr einen Grund gibt.
Ich sah ihr Ende
aus dem Salz heraus.
Ihre Augen konnten sich nicht entscheiden, worauf.
Ich erinnere mich und zittere am ganzen Körper, ohne das Licht des Meeres,
ohne das Licht des Meeres.

Und sie erinnert sich, dass es schlecht ist,
ich erinnere mich nur an Gutes.
Während wir nichts weiter sind als eine Welle,
noch eine Welle.
Und sie küsst das Ende,
ich sehe vom Ufer aus,
wie seine Welt ins Meer gestohlen wird,
ins Meer.

Sie sagte: 'Es ist schrecklich,
ohne Sehnsucht,
verliere langsam jedes Interesse.'
Ich sah, wie sie zerfloss,
aus dem Riss heraus,
in den Moment hinein, in dem es kein Wort mehr gibt.
Ich weiß, dass sie verloren war, ohne das Licht des Meeres,
ohne das Licht des Meeres.

Und sie erinnert sich, dass es schlecht ist,
ich erinnere mich nur an Gutes.
Während wir nichts weiter sind als eine Welle,
noch eine Welle.
Und sie küsst das Ende,
ich sehe vom Ufer aus,
wie seine Welt ins Meer gestohlen wird,
ins Meer.

(Instrumental)

Und sie küsst das Ende,
ich sehe vom Ufer aus,
wie seine Welt ins Meer gestohlen wird,
ins Meer.