וידוי - Live - Yehudit Ravitz перевод на немецкий

וידוי - Live

מעילי הפשוט ופנס על הגשר
ליל הסתיו ושפתיי הלחות מני גשם
כך ראית אותי ראשונה, התזכור?
והיה לי ברור כמו שתיים ושתיים
כי אהיה בשבילך כמו לחם ומים
וכמים ולחם אליי תחזור

בעניינו המר בעבור אותך זעם
גם למוות אתה קיללתני לא פעם
וכתפיי הקרות רעדו משמחה
כי הי לי ברור כמו שתיים ושתיים
שיובילו אותך בגללי בנחושתיים
וגם אז לבבי לא יסור מעמך

כן היה זה לא טוב
היה רע לתפארת
אבל זכור איך נפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית
אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה ענייה וסוערת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך
כך יהיה
אות באות

וקינאתי לך ובחושך ארבתי
ושנאתי לך ועד דמע אהבתי
וביתינו שמם מחיוך ומצחוק
ובשובך אל הבית מרוט כמו כלב
עלבונות של זרים בי הטחת פי אלף
ואדע כי חשבת עליי מרחוק

ובלילה ההוא עת הטחת בדלת
והלכת לעד ואני נושאת ילד
רק חשך אור עיניי אך ליבי לא נשבר
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שתשוב עוד אליי ותיפול על ברכיים
ואני בפנייך אביט ואומר

כן היה זה לא טוב
היה רע לתפארת
אבל טוב שנפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית
אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה ענייה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך
כך יהיה
אות באות

Geständnis - Live

Mein einfacher Mantel und eine Laterne auf der Brücke
Die Herbstnacht und meine vom Regen feuchten Lippen
So sahst du mich zuerst, erinnerst du dich?
Und es war mir klar wie zwei und zwei
Dass ich für dich sein würde wie Brot und Wasser
Und wie zu Wasser und Brot du zu mir zurückkehren wirst

In unserer bitteren Angelegenheit gab es Zorn deinetwegen
Sogar zum Tode hast du mich nicht nur einmal verflucht
Und meine kalten Schultern zitterten vor Freude
Denn es war mir klar wie zwei und zwei
Dass man dich meinetwegen in Ketten legen würde
Und selbst dann würde mein Herz nicht von dir weichen

Ja, es war nicht gut
Es war prächtig schlecht
Aber erinnere dich, wie wir uns trafen in einer Nacht der Nächte
Wenn es wieder geschieht
Soll es nicht anders sein
Nur dieselbe arme und stürmische Liebe
In demselben Mäntelchen mit derselben Rosenknospe
In demselben einfachen Kleid der Kleider
Wenn es wieder geschieht, soll es nicht anders sein
So soll es sein
So wird es sein
Buchstabe für Buchstabe

Und ich war eifersüchtig auf dich und lauerte im Dunkeln
Und ich hasste dich und liebte dich bis zu Tränen
Und unser Heim war öde, ohne Lächeln und Lachen
Und wenn du nach Hause kamst, zerlumpt wie ein Hund
Tausendfach schleudertest du Beleidigungen Fremder auf mich
Und ich wusste, dass du aus der Ferne an mich dachtest

Und in jener Nacht, als du die Tür zuschlugst
Und für immer fortgingst, und ich ein Kind trug
Nur das Licht meiner Augen erlosch, doch mein Herz zerbrach nicht
Denn es war mir klar wie zwei und zwei
Dass du noch zu mir zurückkehren und auf die Knie fallen würdest
Und ich würde dir ins Gesicht blicken und sagen

Ja, es war nicht gut
Es war prächtig schlecht
Aber gut, dass wir uns trafen in einer Nacht der Nächte
Wenn es wieder geschieht
Soll es nicht anders sein
Nur dieselbe arme und widerspenstige Liebe
In demselben Mäntelchen mit derselben Rosenknospe
In demselben einfachen Kleid der Kleider
Wenn es wieder geschieht, soll es nicht anders sein
So soll es sein
So wird es sein
Buchstabe für Buchstabe