Текст и перевод песни יהודית רביץ - וידוי

וידוי

מעילי הפשוט ופנס על הגשר
ליל הסתיו ושפתיי הלחות מני גשם
כך ראית אותי ראשונה, התזכור
והיה לי ברור כמו שתיים ושתיים
כי אהיה בשבילך כמו לחם ומים
וכאל מים ולחם אלי תחזור

בענינו המר, בעבור אותך זעם
גם למוות אתה קיללתני לא פעם
וכתפי הקרות רעדו משמחה
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שיובילו אותך בגללי בנחושתיים
וגם אז לבבי לא יסור מעמך

כן היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל זכור איך נפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה ענייה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות

וקינאתי לך ובחושך ארבתי
ושנאתי לך ועד דמע אהבתי
וביתנו שמם מחיוך ומצחוק
ובשובך אל הבית, מרוד כמו כלב
עלבונות של זרים בי נקמת פי אלף
ואדע כי חשבת עלי מרחוק

ובלילה ההוא, עת הטחת בדלת
והלכת לעד ואני נושאת ילד
רק חשך אור עיני אך לבי לא נשבר
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שתשוב עוד אלי ותיפול על ברכיים
ואני בפניך אביט ואומר

כן, היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל טוב שנפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות

Confession

Mon simple manteau et une lanterne sur le pont
La nuit d'automne et mes lèvres humides de pluie
C'est ainsi que tu m'as vue pour la première fois, souviens-toi
Et j'ai su, aussi clair que deux et deux
Que je serais pour toi comme le pain et l'eau
Et comme l'eau et le pain, tu reviendras à moi

Dans notre amertume, pour toi, j'ai connu la colère
Tu m'as maudite jusqu'à la mort plus d'une fois
Et mes épaules froides tremblaient de joie
Car j'ai su, aussi clair que deux et deux
Que tu serais conduit par moi, avec des chaînes
Et même alors, mon cœur ne se détournera pas de toi

Oui, ce n'était pas bon, c'était terriblement mauvais
Mais rappelle-toi comment nous nous sommes rencontrés une nuit parmi les nuits
Si cela devait arriver à nouveau, que ce ne soit pas différent
Seul cet amour pauvre et rebelle
Avec ce même manteau et cette même rose
Avec cette même robe simple parmi les robes
Si cela devait arriver à nouveau, que ce ne soit pas différent
Que ce soit ainsi, ainsi soit-il, lettre par lettre

Et je t'ai envié, et j'ai attendu dans les ténèbres
Et je t'ai détesté, et jusqu'aux larmes, je t'ai aimé
Et notre maison était remplie de sourires et de rires
Et à ton retour à la maison, errant comme un chien
Les insultes des étrangers m'ont vengé mille fois
Et je savais que tu pensais à moi de loin

Et cette nuit-là, quand tu as frappé à la porte
Et tu es parti pour toujours, et je porte un enfant
Seules les ténèbres éclairent mes yeux, mais mon cœur ne s'est pas brisé
Car j'ai su, aussi clair que deux et deux
Que tu reviendrais à moi, et que tu tomberais à genoux
Et je regarderai devant moi et je dirai

Oui, ce n'était pas bon, c'était terriblement mauvais
Mais c'est bien que nous nous soyons rencontrés une nuit parmi les nuits
Si cela devait arriver à nouveau, que ce ne soit pas différent
Seul cet amour pauvre et rebelle
Avec ce même manteau et cette même rose
Avec cette même robe simple parmi les robes
Si cela devait arriver à nouveau, que ce ne soit pas différent
Que ce soit ainsi, ainsi soit-il, lettre par lettre