Текст и перевод песни יהודית רביץ - וידוי

וידוי

מעילי הפשוט ופנס על הגשר
ליל הסתיו ושפתיי הלחות מני גשם
כך ראית אותי ראשונה, התזכור
והיה לי ברור כמו שתיים ושתיים
כי אהיה בשבילך כמו לחם ומים
וכאל מים ולחם אלי תחזור

בענינו המר, בעבור אותך זעם
גם למוות אתה קיללתני לא פעם
וכתפי הקרות רעדו משמחה
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שיובילו אותך בגללי בנחושתיים
וגם אז לבבי לא יסור מעמך

כן היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל זכור איך נפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה ענייה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות

וקינאתי לך ובחושך ארבתי
ושנאתי לך ועד דמע אהבתי
וביתנו שמם מחיוך ומצחוק
ובשובך אל הבית, מרוד כמו כלב
עלבונות של זרים בי נקמת פי אלף
ואדע כי חשבת עלי מרחוק

ובלילה ההוא, עת הטחת בדלת
והלכת לעד ואני נושאת ילד
רק חשך אור עיני אך לבי לא נשבר
כי היה לי ברור כמו שתיים ושתיים
שתשוב עוד אלי ותיפול על ברכיים
ואני בפניך אביט ואומר

כן, היה זה לא טוב, היה רע לתפארת
אבל טוב שנפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
רק אותה אהבה עניה וסוררת
באותו מעילון עם אותו ציץ הורד
באותה השמלה הפשוטה משמלות
אם יהיה זה שנית אל יהיה זה אחרת
יהיה כך, כך יהיה אות באות

Исповедь

Моё простое пальто и фонарь на мосту,
Осенняя ночь и мои губы, влажные от дождя.
Таким ты увидел меня в первый раз, помнишь?
И мне было ясно, как дважды два,
Что я буду для тебя как хлеб и вода,
И как к воде и хлебу, ты вернёшься ко мне.

В своей горькой нужде, из-за тебя в гневе,
Даже смерти ты меня не раз проклинал.
А мои холодные плечи дрожали от радости,
Потому что мне было ясно, как дважды два,
Что тебя поведут из-за меня в цепях,
И даже тогда моё сердце не отвернётся от тебя.

Да, это было нехорошо, было ужасно прекрасно,
Но помни, как мы встретились одной из тех ночей.
Если это повторится, пусть всё будет так же,
Только та же любовь, бедная и непокорная,
В том же пальтишке с тем же розовым цветком,
В том же платье, самом простом из платьев.
Если это повторится, пусть всё будет так же,
Будет так, именно так, буква в букву.

И я ревновала тебя и подстерегала в темноте,
И ненавидела тебя, и до слёз любила.
И наш дом опустел от улыбок и смеха,
И когда ты возвращался домой, измученный, как пёс,
Оскорбления чужих я мстила тебе тысячекратно,
И знала, что ты думал обо мне издалека.

И в ту ночь, когда ты хлопнул дверью,
И ушёл навсегда, а я ношу ребёнка,
Только померк свет в моих глазах, но сердце не сломалось,
Потому что мне было ясно, как дважды два,
Что ты вернёшься ко мне и упадёшь на колени,
А я посмотрю на тебя и скажу:

Да, это было нехорошо, было ужасно прекрасно,
Но хорошо, что мы встретились одной из тех ночей.
Если это повторится, пусть всё будет так же,
Только та же любовь, бедная и непокорная,
В том же пальтишке с тем же розовым цветком,
В том же платье, самом простом из платьев.
Если это повторится, пусть всё будет так же,
Будет так, именно так, буква в букву.