לילה - Yehudit Ravitz перевод на французский

לילה

מעל הצמרות עדים העננים
כשהירח אל הגן מניד ראשו, נותן סימן
- "אפשר לשבת"
שם בפינה אותו ספסל
קלט את כל כמות הטל
והתרטב
- "תיקח מגבת"
אומר הלילה ושוכב.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

בחלונות כבו מזמן כל האורות,
ושתי עיניים ירוקות שולחות סימפוניות אנקות
סולם מינורי.
בביתני התינוקות
מיללים בהפסקות.
נצבט הלב
- "היי אמא, עורי"
אומר הלילה ושוכב.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

החלה רוח שורקת אלף מנגינות
חצר פניה מליטה, עוצרת את נשימתה
כי בא אורח.
הסהר מעגל את פיו
במן חיוך כל כך חביב
ומסתרק
- "אתה קירח"
אומר הלילה וצוחק.

הלילה הזה,
שום סימן הוא לא נותן.
הוא מעוור, הוא מכוון
את התנועה בשלל גחליליות.
הוא מספר מעשיות
והוא חושב שילדים מאמינים לזה,
מן לילה שכזה,
כזה.

Nuit

Au-dessus des cimes, les nuages témoignent
Lorsque la lune, vers le jardin, incline la tête, elle donne un signe
- "On peut s'asseoir"
Là, dans le coin, ce même banc
A recueilli toute la quantité de rosée
Et s'est mouillé
- "Prends une serviette"
Dit la nuit et se couche.

Cette nuit,
Elle ne donne aucun signe.
Elle aveugle, elle oriente
Le mouvement dans une multitude de lucioles.
Elle raconte des histoires
Et elle pense que les enfants y croient,
De cette nuit-là,
Comme ça.

Dans les fenêtres, toutes les lumières sont éteintes depuis longtemps,
Et deux yeux verts envoient des symphonies de gémissements
Une gamme mineure.
Dans les berceaux des bébés,
Des pleurs par intermittence.
Le cœur se serre
- "Maman, réveille-toi"
Dit la nuit et se couche.

Cette nuit,
Elle ne donne aucun signe.
Elle aveugle, elle oriente
Le mouvement dans une multitude de lucioles.
Elle raconte des histoires
Et elle pense que les enfants y croient,
De cette nuit-là,
Comme ça.

Un vent s'est levé, sifflant mille mélodies
La cour se tourne vers elle, elle retient son souffle
Car un visiteur arrive.
Le croissant de lune boucle ses lèvres
Dans un sourire si amical
Et se cache
- "Tu es chauve"
Dit la nuit et rit.

Cette nuit,
Elle ne donne aucun signe.
Elle aveugle, elle oriente
Le mouvement dans une multitude de lucioles.
Elle raconte des histoires
Et elle pense que les enfants y croient,
De cette nuit-là,
Comme ça.