מילה טובה - Yehudit Ravitz перевод на немецкий

מילה טובה

אפילו בשרב הכי כבד
ידעתי שהגשם עוד ירד
ראיתי בחלון שלי ציפור
אפילו במשב סופה וקור

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה

אפילו ברחוב ראשי סואן
ראיתי איש יושב ומנגן
פגשתי אנשים מאושרים
אפילו בין שבילי עפר צרים

תמיד השארתי פתח לתקווה
אפילו כשכבתה האהבה
חלמתי על ימים יותר יפים
אפילו בלילות שינה טרופים

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה, בינתיים לא יותר מזה

אפילו בשרב הכי כבד
ידעתי שהגשם עוד ירד
ראיתי בחלון שלי ציפור
אפילו במשב סופה וקור

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה, בינתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה, בינתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה

Ein gutes Wort

Selbst in der schwersten Hitzewelle
wusste ich, dass der Regen noch fallen würde.
Ich sah einen Vogel in meinem Fenster,
selbst im Sturmwind und in der Kälte.

Oft ist es schwer,
doch zumeist ein gutes Wort,
tut mir sogleich gut.
Nur ein gutes Wort oder zwei, nicht mehr als das.

Selbst auf einer lauten Hauptstraße
sah ich einen Mann sitzen und musizieren.
Ich traf glückliche Menschen,
selbst auf schmalen Feldwegen.

Ich ließ immer eine Tür für die Hoffnung offen,
selbst als die Liebe erlosch.
Ich träumte von schöneren Tagen,
selbst in unruhigen Nächten.

Oft ist es schwer,
doch zumeist ein gutes Wort,
tut mir sogleich gut.
Nur ein gutes Wort oder zwei, nicht mehr als das.
Es tut mir sogleich gut,
nur ein gutes Wort, vorerst nicht mehr als das.

Selbst in der schwersten Hitzewelle
wusste ich, dass der Regen noch fallen würde.
Ich sah einen Vogel in meinem Fenster,
selbst im Sturmwind und in der Kälte.

Oft ist es schwer,
doch zumeist ein gutes Wort,
tut mir sogleich gut.
Nur ein gutes Wort oder zwei, nicht mehr als das.
Es tut mir sogleich gut,
nur ein gutes Wort, vorerst nicht mehr als das.
Es tut mir sogleich gut,
nur ein gutes Wort oder zwei, nicht mehr als das.
Es tut mir sogleich gut,
nur ein gutes Wort, vorerst nicht mehr als das.
Es tut mir sogleich gut,
nur ein gutes Wort oder zwei, nicht mehr als das.