Текст и перевод песни Yehudit Ravitz - מילה טובה

מילה טובה

אפילו בשרב הכי כבד
ידעתי שהגשם עוד ירד
ראיתי בחלון שלי ציפור
אפילו במשב סופה וקור

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה

אפילו ברחוב ראשי סואן
ראיתי איש יושב ומנגן
פגשתי אנשים מאושרים
אפילו בין שבילי עפר צרים

תמיד השארתי פתח לתקווה
אפילו כשכבתה האהבה
חלמתי על ימים יותר יפים
אפילו בלילות שינה טרופים

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה, בינתיים לא יותר מזה

אפילו בשרב הכי כבד
ידעתי שהגשם עוד ירד
ראיתי בחלון שלי ציפור
אפילו במשב סופה וקור

לא פעם זה קשה
אבל לרוב מילה טובה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה, בינתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה, בינתיים לא יותר מזה
מיד עושה לי טוב
רק מילה טובה או שתיים לא יותר מזה

Доброе слово

Даже в самую сильную жару
Я знала, что дождь еще пойдет
Видела в окне птицу
Даже в порыве бури и холода

Не раз бывало трудно
Но чаще всего доброе слово
Сразу делает мне хорошо
Всего лишь доброе слово, одно или два, не больше

Даже на шумной главной улице
Видела мужчину, сидящего и играющего музыку
Встречала счастливых людей
Даже среди узких грунтовых тропинок

Всегда оставляла место для надежды
Даже когда угасала любовь
Мечтала о днях прекраснее
Даже в бессонные, беспокойные ночи

Не раз бывало трудно
Но чаще всего доброе слово
Сразу делает мне хорошо
Всего лишь доброе слово, одно или два, не больше
Сразу делает мне хорошо
Всего лишь доброе слово, пока не больше

Даже в самую сильную жару
Я знала, что дождь еще пойдет
Видела в окне птицу
Даже в порыве бури и холода

Не раз бывало трудно
Но чаще всего доброе слово
Сразу делает мне хорошо
Всего лишь доброе слово, одно или два, не больше
Сразу делает мне хорошо
Всего лишь доброе слово, пока не больше
Сразу делает мне хорошо
Всего лишь доброе слово, одно или два, не больше
Сразу делает мне хорошо
Всего лишь доброе слово, пока не больше
Сразу делает мне хорошо
Всего лишь доброе слово, одно или два, не больше