Текст и перевод песни יהודית רביץ - מישהו

מישהו

Mishehu, mishehu do′eg,
Do'eg li sham lemalah
Ba vehidlik kamah kochavim,
Vehem noflim echad echad.
Anu sovevim bishtei drachim shonot,
Yom valayla le′orkan.
Ayefim ure'avim umechakim le'ot
Bin′tivei avak uzman.
Anu nipagesh besof drachim ushe′elot,
Nipagesh betom yamim rabim,
Betom harbeh leilot.
Aviv chalaf, kaitz ne'esaf, vehageshem shav.
Mishehu, mishehu do′eg
Do'eg li sham lemalah
Ba ve′asaf kamah kochavim
Heshiv otam echad echad.
Anu sovevim...

Quelqu'un

Quelqu'un, quelqu'un attend,
Attend là-haut pour moi
Il vient et allume des étoiles,
Et elles tombent une par une.
Nous tournons sur deux chemins différents,
Jour et nuit, dans la tempête.
Nous sommes fatigués et affamés, attendant l'aube
Au milieu de la poussière et de la solitude.
Nous nous rencontrerons au bout des chemins et des questions,
Nous nous rencontrerons dans de nombreux jours,
Dans de nombreuses nuits.
Le printemps est passé, l'été s'est rassemblé, et la pluie est revenue.
Quelqu'un, quelqu'un attend
Attend là-haut pour moi
Il vient et recueille les étoiles
Il les ramène une par une.
Nous tournons...