סוף לסיפור - Yehudit Ravitz перевод на немецкий

סוף לסיפור

שום הפתעות אין בסיפור
שוב הדמעות על האיפור
החגיגה נגמרת
המסכה נושרת

ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור

כל הקסמים תמו חלפו
כל האורות כבר נאספו
הזמן שאין רופא לו
חמק חלף כמו פלא

ורק הזיעה על הפנים
כובע מעוך ריק משפנים
כל הצופים כבר קמו
כל התשואות נדמו
פרחו היונים

גם האמת, גם הבדיה
מה שהיה, כמו לא היה
נמוג כהרף עין
ורק אתה עדיין

ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך

סוף לסיפור

גם האמת, גם הבדיה
מה שהיה, כמו לא היה
נמוג כהרף עין
ורק אתה עדיין

ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך

הזמן שאין רופא לו
חמק חלף כמו פלא

סוף לסיפור

Ende der Geschichte

Keine Überraschungen in der Geschichte
Wieder die Tränen auf dem Make-up
Das Fest ist vorbei
Die Maske fällt ab

Und wieder die Tränen auf dem Make-up
Und das Lächeln, das noch aufgenäht ist
Löst sich von deinen Lippen
Trennt sich schon von dir
Und Ende der Geschichte

Alle Zauber sind vorbei, vergangen
Alle Lichter sind schon eingesammelt
Die Zeit, für die es keinen Arzt gibt
Entglitt, verging wie ein Wunder

Und nur der Schweiß im Gesicht
Ein zerdrückter Hut, leer von Kaninchen
Alle Zuschauer sind schon aufgestanden
Aller Applaus ist verstummt
Die Tauben sind weggeflogen

Sowohl die Wahrheit als auch die Lüge
Was war, als wäre es nie gewesen
Schwindet wie ein Wimpernschlag
Und nur du immer noch

Und wieder die Tränen auf dem Make-up
Und das Lächeln, das noch aufgenäht ist
Löst sich von deinen Lippen
Trennt sich schon von dir

Ende der Geschichte

Sowohl die Wahrheit als auch die Lüge
Was war, als wäre es nie gewesen
Schwindet wie ein Wimpernschlag
Und nur du immer noch

Und wieder die Tränen auf dem Make-up
Und das Lächeln, das noch aufgenäht ist
Löst sich von deinen Lippen
Trennt sich schon von dir

Die Zeit, für die es keinen Arzt gibt
Entglitt, verging wie ein Wunder

Ende der Geschichte