Текст и перевод песни Yehudit Ravitz - רחבת הריקודים

רחבת הריקודים

נערה מבית טוב פוגשת בבחור בלי בית
רחבת הריקודים מוארת למחול מסוכן
בין האורות המהתלים נפגשות העיניים
וצלילי הגיטרה רק עולים בעשן

המשקה בכוסות מהדהד את שלה עד הסוף היא גומעת
לא שומעת צלילי סכנה או סימני אזהרה
היא מחוללת אליו היא עושה את הצעד
שממנו אין דרך קלה חזרה

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

הוא אחד בחור עבריין שנכנס ויוצא מן הכלא
עם קופת שרצים מצלצלת תלויה על הגב
למה לך לסבך את עצמך בחיים שכאלה
את חושבת וודאי שאיתך הוא יחזור למוטב

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
על רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם
כן, היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

פעמון אזעקה מצלצל לו והוא לא בורח
אין מקלט מפניה אפילו מעבר לים
כברק של סכין משונן כך יופיה מפלח
את ליבו היודע שכאן הוא שבוי לעולם

הם רקדו את עצמם לעצמם
כמו היו לבדם בעולם
הקלפים הטובים בידם כל הלילה
רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם, כן
היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

האושר הוא
האושר הוא
האושר הוא הפשע המושלם, כן, כן
היא לו והוא לה
שתי עיניים להבה
היא לו והוא לה כל הלילה

רחבת הריקודים
רחבת הריקודים

La piste de danse

Une fille de bonne famille rencontre un garçon sans foyer
La piste de danse est éclairée pour une danse dangereuse
Les yeux se rencontrent parmi les lumières séduisantes
Et les sons de la guitare ne font que monter dans la fumée

Le breuvage dans les verres résonne jusqu'au fond, elle l'avale
Elle n'entend pas les sons du danger ou les signes d'avertissement
Elle danse vers lui, elle fait le pas
D'où il n'y a pas de retour facile

Ils ont dansé pour eux-mêmes
Comme s'ils étaient seuls au monde
Les bonnes cartes en main toute la nuit
Sur la piste de danse
La piste de danse

Il est un voyou qui entre et sort de prison
Avec une boîte à serpents qui tinte accrochée à son dos
Pourquoi te compliquer la vie dans une situation comme celle-ci ?
Tu penses, sans doute, qu'il va revenir au bien avec toi

Ils ont dansé pour eux-mêmes
Comme s'ils étaient seuls au monde
Les bonnes cartes en main toute la nuit
Sur la piste de danse
La piste de danse

Le bonheur est
Le bonheur est
Le bonheur est le crime parfait
Oui, elle pour lui et lui pour elle
Deux yeux de feu
Elle pour lui et lui pour elle toute la nuit

La piste de danse
La piste de danse

Une alarme sonne pour lui et il ne fuit pas
Il n'y a pas d'abri de toi, même de l'autre côté de la mer
Comme un éclair de couteau aiguisé, sa beauté fend
Son cœur qui sait qu'il est captif ici pour toujours

Ils ont dansé pour eux-mêmes
Comme s'ils étaient seuls au monde
Les bonnes cartes en main toute la nuit
La piste de danse
La piste de danse

Le bonheur est
Le bonheur est
Le bonheur est le crime parfait, oui
Elle pour lui et lui pour elle
Deux yeux de feu
Elle pour lui et lui pour elle toute la nuit

Le bonheur est
Le bonheur est
Le bonheur est le crime parfait, oui, oui
Elle pour lui et lui pour elle
Deux yeux de feu
Elle pour lui et lui pour elle toute la nuit

La piste de danse
La piste de danse