Текст и перевод песни Yeis Sensura - Belki De Unutmuştur

Belki De Unutmuştur

Bizler aynı şehrin biber gazını solumuştuk.
Hayat müşterekti ve bizler aynı bakkalın müşterisiydik.
Aynı yağmurlarda ıslanmıştık defalarca,
Aynı kaldırımda gezmişti defalarca cüssemiz.
Aynı dilenciye selam verdik her sabah,
O kediler de kimsesizdi bizim gibi.
Bizler aynı çöp tenekesinden bile müzdariptik;
Lakin uçurtmalar bizden ümitliydi her zaman.
En son ne zaman uçurttun uçurtma?
En son ne zaman baktın gökyüzüne
En son ne zaman gülümsedin
En son ne zaman besledin kedi
En son ne zaman yazdırdın bakkala?
En son ne zaman sevincinden ağladın?
Ne kadar bağırırsam bağırayım o benim duymaz sesimi.
Belki de unutmuştur gözlerimin kem rengini
Ne kadar aşık oluyorsan, ne kadar çok seviyorsan;
O kadar büyük üzüntüler geriye kalıyor.
Eski direnişçilerden kimse kalmadı.
Sokağımıza biber gazı bile sıkmıyorlar artık.
Sizin evin olduğu yer süpermarket yaptılar,
Ve bakkal Osman mecburen iflas edip kapattı.
Artık dilenciler bile dürüst değil.
Çünkü yağmur yağınca toprak bile beton kokuyor.
Sen olmadığından burda uçurtma uçuran kimse yok,
Ve tüm kediler gözüme aç gibi bakıyor.
En son ne zaman uçurttun uçurtma?
En son ne zaman baktın gökyüzüne
En son ne zaman gülümsedin
En son ne zaman besledin kedi
En son ne zaman yazdırdın bakkala?
En son ne zaman sevincinden ağladın?
Ne kadar bağırırsam bağırayım o benim duymaz sesimi.
Belki de unutmuştur gözlerimin kem rengini
Ne kadar aşık oluyorsan, ne kadar çok seviyorsan;
O kadar büyük üzüntüler geriye kalıyor.

Perhaps She Has Forgotten

We breathed the same city's pepper spray.
Life was shared, and we were customers of the same grocer.
We were drenched in the same rains many times,
Our bodies walked on the same sidewalk many times.
We greeted the same beggar every morning,
Those cats were as lonely as we were.
Even the same garbage can made us suffer;
But the kites always had hope for us.
When was the last time you flew a kite?
When was the last time you looked at the sky?
When was the last time you smiled?
When was the last time you fed a cat?
When was the last time you put something on the grocer's tab?
When was the last time you cried for joy?
No matter how loud I shout, she won't hear my voice.
Perhaps she has forgotten the amber color of my eyes.
The more you fall in love, the more you love;
The greater the sorrow that remains behind.
There are no more old revolutionaries left.
They don't even spray pepper gas on our street anymore.
They built a supermarket where your house used to be,
And the grocer Osman was forced to go bankrupt and close.
Even the beggars are no longer honest.
Because when it rains, even the earth smells like concrete.
Since you're not here, there's no one to fly kites,
And all the cats look at me with hungry eyes.
When was the last time you flew a kite?
When was the last time you looked at the sky?
When was the last time you smiled?
When was the last time you fed a cat?
When was the last time you put something on the grocer's tab?
When was the last time you cried for joy?
No matter how loud I shout, she won't hear my voice.
Perhaps she has forgotten the amber color of my eyes.
The more you fall in love, the more you love;
The greater the sorrow that remains behind.