Текст и перевод песни Yeis Sensura - Terzi Mehmet 2

Terzi Mehmet 2

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Köylü millet efendisi, gurabanın tesellisi,
Saçlarını gurbet elde kendi başına kesermişsin.
Sağ elinde yorgun dikiş makinesiyle yürürmüşsün fabrikaya,
Yokmuş oğlum ne servisi!

Resmine her bakışımda içim heveslenir,
Aynı yerde tornavidan, çiçeklerin nefes verir
Dokunamadığımdan bu şarkıyı sana besteledim,
Saçın özgürlüktür evlat sakın kesme dedin.

Duyuyorsan eğer, sensizliğe alışmadım
Ne yazık ki babam, amcam hâlâ barışmadı.
Pantolonumda eksik Terzi Mehmet karışları,
Zoruma giden eşimle hiç tanışmadın!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Kiraz nenem bildiğin gibi, aynı dertli,
Hep sıralı ölüm derdi, her şey tersten oluverdi.
Önce torunu vefat etti, sonra kızı, sonra eşi
O gün bugün yok güneşi

İçim ağlak kederliyken derdin: oğlum ne derdin?
Gülümserdin, inan bana bu bir ömre bedeldi
Şimdi soran yok ne derdim, kederliyim kederli,
Öyle bir gittin ki dedem, ne Bağdat ne Berlin!

Duyuyorsan eğer sensizliğe alışmadım
Ne yazık ki babam, amcam hâlâ barışmadı.
Pantolonumda eksik Terzi Mehmet karışları,
Zoruma giden eşimle hiç tanışmadın!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Terzi Mehmet 2

I can't wait for death, come to me tonight
I miss you so much, my grandfather!
The vain things of the world are not yet over
I miss you so much, my grandfather!

I can't wait for death, come to me tonight,
I miss you so much, my grandfather!
The vain things of the world are not yet over,
I miss you so much, my grandfather!

The village people are masters, the consolation of the sacrifice,
You cut your hair by yourself in a foreign land.
With a tired sewing machine in your right hand, you would walk to the factory,
There was no shuttle!

Every time I look at your picture, I feel excited,
In the same place from a screwdriver, the flowers breathe
I composed this song for you because I couldn't touch you,
Your hair is freedom, son, don't cut it, you said.

If you can hear, I'm not used to being without you
Unfortunately, my father and uncle still haven't made peace.
My pants are missing Terzi Mehmet cuffs,
It's hard for me to go that my wife never met you!

I can't wait for death, come to me tonight,
I miss you so much, my grandfather!
The vain things of the world are not yet over,
I miss you so much, my grandfather!

I can't wait for death, come to me tonight,
I miss you so much, my grandfather!
The vain things of the world are not yet over,
I miss you so much, my grandfather!

Kiraz grandma is still the same,
Always talking about the death, everything turned upside down.
First her grandson died, then her daughter, then her husband
She hasn't had any sunshine since that day.

When I was sad, you used to say: my son, what's your problem?
You smiled, believe me, that was worth a lifetime.
Now no one asks what's wrong with me, I'm sad and sad,
You left so suddenly, my grandfather, neither Baghdad nor Berlin!

If you can hear, I'm not used to being without you
Unfortunately, my father and uncle still haven't made peace.
My pants are missing Terzi Mehmet cuffs,
It's hard for me to go that my wife never met you!

I can't wait for death, come to me tonight,
I miss you so much, my grandfather!
The vain things of the world are not yet over,
I miss you so much, my grandfather!

I can't wait for death, come to me tonight,
I miss you so much, my grandfather!
The vain things of the world are not yet over,
I miss you so much, my grandfather!