Текст и перевод песни Yeis Sensura - Terzi Mehmet 2

Terzi Mehmet 2

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Köylü millet efendisi, gurabanın tesellisi,
Saçlarını gurbet elde kendi başına kesermişsin.
Sağ elinde yorgun dikiş makinesiyle yürürmüşsün fabrikaya,
Yokmuş oğlum ne servisi!

Resmine her bakışımda içim heveslenir,
Aynı yerde tornavidan, çiçeklerin nefes verir
Dokunamadığımdan bu şarkıyı sana besteledim,
Saçın özgürlüktür evlat sakın kesme dedin.

Duyuyorsan eğer, sensizliğe alışmadım
Ne yazık ki babam, amcam hâlâ barışmadı.
Pantolonumda eksik Terzi Mehmet karışları,
Zoruma giden eşimle hiç tanışmadın!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Kiraz nenem bildiğin gibi, aynı dertli,
Hep sıralı ölüm derdi, her şey tersten oluverdi.
Önce torunu vefat etti, sonra kızı, sonra eşi
O gün bugün yok güneşi

İçim ağlak kederliyken derdin: oğlum ne derdin?
Gülümserdin, inan bana bu bir ömre bedeldi
Şimdi soran yok ne derdim, kederliyim kederli,
Öyle bir gittin ki dedem, ne Bağdat ne Berlin!

Duyuyorsan eğer sensizliğe alışmadım
Ne yazık ki babam, amcam hâlâ barışmadı.
Pantolonumda eksik Terzi Mehmet karışları,
Zoruma giden eşimle hiç tanışmadın!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Terzi Mehmet 2

Je ne peux pas attendre la mort, viens me rejoindre pour une nuit,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !
Les choses insignifiantes du monde ne sont pas encore terminées,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !

Je ne peux pas attendre la mort, viens me rejoindre pour une nuit,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !
Les choses insignifiantes du monde ne sont pas encore terminées,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !

Le maître du village, le réconfort de la misère,
Tu te faisais raser la tête seul à l'étranger.
Tu marchais à l'usine avec ta machine à coudre fatiguée dans ta main droite,
Il n'y avait pas de service, mon fils !

À chaque fois que je regarde ta photo, mon cœur s'emballe,
Au même endroit, un tournevis, les fleurs respirent
Je t'ai composé cette chanson parce que je ne pouvais pas te toucher,
Tu as dit que tes cheveux étaient la liberté, mon fils, ne les coupe pas.

Si tu entends, je ne me suis pas habitué à ton absence,
Malheureusement, mon père et mon oncle ne se sont toujours pas réconciliés.
Il manque les coutures de Terzi Mehmet sur mon pantalon,
Je suis fâché que tu n'aies jamais rencontré ma femme !

Je ne peux pas attendre la mort, viens me rejoindre pour une nuit,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !
Les choses insignifiantes du monde ne sont pas encore terminées,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !

Je ne peux pas attendre la mort, viens me rejoindre pour une nuit,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !
Les choses insignifiantes du monde ne sont pas encore terminées,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !

Ma grand-mère, la cerise, comme tu le sais, a le même chagrin,
Elle ne cesse de parler de la mort, tout s'est passé à l'envers.
D'abord, son petit-fils est mort, puis sa fille, puis son mari.
Il n'y a pas eu de soleil depuis ce jour.

Alors que j'étais pleurnichard et accablé de chagrin, tu disais : "Mon fils, quel est ton problème ?"
Tu souriais, crois-moi, cela vaut toute une vie.
Maintenant, personne ne me demande plus quel est mon problème, je suis chagrinant, je suis chagrinant.
Tu es parti d'une manière si soudaine, grand-père, ni Bagdad ni Berlin !

Si tu entends, je ne me suis pas habitué à ton absence,
Malheureusement, mon père et mon oncle ne se sont toujours pas réconciliés.
Il manque les coutures de Terzi Mehmet sur mon pantalon,
Je suis fâché que tu n'aies jamais rencontré ma femme !

Je ne peux pas attendre la mort, viens me rejoindre pour une nuit,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !
Les choses insignifiantes du monde ne sont pas encore terminées,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !

Je ne peux pas attendre la mort, viens me rejoindre pour une nuit,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !
Les choses insignifiantes du monde ne sont pas encore terminées,
Je t'ai tellement manqué, grand-père !