Текст и перевод песни Yeis Sensura - Terzi Mehmet 2

Terzi Mehmet 2

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Köylü millet efendisi, gurabanın tesellisi,
Saçlarını gurbet elde kendi başına kesermişsin.
Sağ elinde yorgun dikiş makinesiyle yürürmüşsün fabrikaya,
Yokmuş oğlum ne servisi!

Resmine her bakışımda içim heveslenir,
Aynı yerde tornavidan, çiçeklerin nefes verir
Dokunamadığımdan bu şarkıyı sana besteledim,
Saçın özgürlüktür evlat sakın kesme dedin.

Duyuyorsan eğer, sensizliğe alışmadım
Ne yazık ki babam, amcam hâlâ barışmadı.
Pantolonumda eksik Terzi Mehmet karışları,
Zoruma giden eşimle hiç tanışmadın!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Kiraz nenem bildiğin gibi, aynı dertli,
Hep sıralı ölüm derdi, her şey tersten oluverdi.
Önce torunu vefat etti, sonra kızı, sonra eşi
O gün bugün yok güneşi

İçim ağlak kederliyken derdin: oğlum ne derdin?
Gülümserdin, inan bana bu bir ömre bedeldi
Şimdi soran yok ne derdim, kederliyim kederli,
Öyle bir gittin ki dedem, ne Bağdat ne Berlin!

Duyuyorsan eğer sensizliğe alışmadım
Ne yazık ki babam, amcam hâlâ barışmadı.
Pantolonumda eksik Terzi Mehmet karışları,
Zoruma giden eşimle hiç tanışmadın!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Bekleyemem eceli, gelsen yanıma gecelik,
Çok özledim dedecim!
Dünyanın boş işleri henüz bitmedi,
Çok özledim dedecim!

Портной Мехмет 2

Не могу ждать смерти, приходи ко мне на ночь,
Очень скучаю по тебе, дедушка!
Пустые дела этого мира ещё не закончены,
Очень скучаю по тебе, дедушка!

Не могу ждать смерти, приходи ко мне на ночь,
Очень скучаю по тебе, дедушка!
Пустые дела этого мира ещё не закончены,
Очень скучаю по тебе, дедушка!

Хозяин сельских людей, утешение бедняков,
Свои волосы в чужой стране сам себе стриг.
С усталой швейной машинкой в правой руке шёл на фабрику,
Не было, сынок, никакого транспорта!

Каждый раз, когда смотрю на твоё фото, во мне оживает надежда,
На том же месте, от отвёртки, цветы дышат,
Так как не могу до тебя дотронуться, эту песню тебе сочинил,
Волосы – это свобода, сын, никогда не стриги, говорил.

Если ты слышишь, я не привык к твоему отсутствию,
К сожалению, отец и дядя до сих пор не помирились.
На моих штанах не хватает стежков портного Мехмета,
Меня мучает, что ты не познакомился с моей женой!

Не могу ждать смерти, приходи ко мне на ночь,
Очень скучаю по тебе, дедушка!
Пустые дела этого мира ещё не закончены,
Очень скучаю по тебе, дедушка!

Не могу ждать смерти, приходи ко мне на ночь,
Очень скучаю по тебе, дедушка!
Пустые дела этого мира ещё не закончены,
Очень скучаю по тебе, дедушка!

Бабушка Кираз, как ты знаешь, всё так же печальна,
Всё о смерти в порядке очереди говорила, но всё вышло наоборот.
Сначала внук умер, потом дочь, потом муж,
С того дня для неё нет солнца.

Когда я был печален и подавлен, ты спрашивал: сынок, что случилось?
Ты улыбался, поверь мне, это стоило целой жизни.
Сейчас никто не спрашивает, что случилось, я печален, печален,
Ты так ушёл, дедушка, что ни в Багдаде, ни в Берлине тебя нет!

Если ты слышишь, я не привык к твоему отсутствию,
К сожалению, отец и дядя до сих пор не помирились.
На моих штанах не хватает стежков портного Мехмета,
Меня мучает, что ты не познакомился с моей женой!

Не могу ждать смерти, приходи ко мне на ночь,
Очень скучаю по тебе, дедушка!
Пустые дела этого мира ещё не закончены,
Очень скучаю по тебе, дедушка!

Не могу ждать смерти, приходи ко мне на ночь,
Очень скучаю по тебе, дедушка!
Пустые дела этого мира ещё не закончены,
Очень скучаю по тебе, дедушка!