Текст и перевод песни Yelawolf - Aquanet

Aquanet

For the dope girls
Dope-dealin′ girls, that is
1985, lower Antioch
Hickory Hollow Mall
Where they at, where they at?
Where they at, where they at?
Yeah
Pink jelly slippers, Whoopi Goldberg yellow river pumps
Hold the diet button up
Swatch watch, doubled up
And the pinky ring in
Sticky purple reefer buzz
Sick as fuck she got the bug
People bringin' in the guap
Mama bringin′ in the drugs
Stackin' up that folded money
You know daddy never does
Countin' all that profit up
Heavy tipper at the club
Treat the hustle like a cripple if a cripple need a crutch
Then she walk across the street
Take your keys and leave you stuck
Throw that rouge up on her lips
Flip the mirror in the whip
Barber razor blade inside that Gucci wallet off the hip
Got the stick up off the boat in case you need that brick shipped
Got the LSD on paper case you bitches wanna trip
Boy, you know that bitch don′t mess around
Diamonds on her fingernails
Betty out there, gettin′ down
Trappin' at the motel
Seven for a quarter pound
That bitch is doin′ so well
Drinkin' 7-Up and Crown
But all you can ever smell is Aqua Net
Aqua, Aqua Net hairspray
Aqua, Aqua Net hairspray
Bon Jovi on the airwaves
And Aqua Net hairspray
Aqua Net hairspray
Aqua, Aqua Net hairspray
Bon Jovi on the airwaves
18 wheeler tractor truck is pullin′ out the parkin' lot
She done brought the fuckin′ crop
Took the suitcase to the boss and did that shit without a Glock
Gotta go collect the stock
Got a goon that's on the watch
Got a goon on paper, too
Yeah, that goon is punchin' clocks
Powder on the kitchen table, powder on the counter top
She′s a natural born killer
Make a killin′ 'til ya drop
Dump that duffle bag in one
If they chase, they never stop
Leave your product home with mama
And bring mama back the pot
Never sleep, she never dream
Never need no weddin′ ring
All she do is shop and hustle so she never cook and clean
She's an 80s baby
MTV with Bowie on the screen
And her bangs are always perfect like her favorite magazine
Boy, you know that bitch don′t mess around
Diamonds on her fingernails
Betty out there, gettin' down
Trappin′ at the motel
Seven for a quarter pound
That bitch is doin' so well
Drinkin' 7-Up and Crown
But all you can ever smell is Aqua Net
Aqua, Aqua Net hairspray
Aqua, Aqua Net hairspray
Bon Jovi on the airwaves
And Aqua Net hairspray
Aqua Net hairspray
Aqua, Aqua Net hairspray
Bon Jovi on the airwaves
Take that girl up out the country but can′t take the country out
Still got plastic on the couch
Got that accent in the south
Tell me what you talkin′ 'bout
Ain′t no pool table in sight
But that 8-ball is in route
Corner pocket of a and this one's on the house
Drop a name, she never does, drop a dime, I highly doubt
Too much ridin′ on the family, holdin' down the local drought
Cadillac is all original, you see her backin′ out
Brown paint, brown guts, so she call it "Black & Mild"
If you're lucky with your plug, well then you'll maybe get a call
Keep that beeper on vibrate and don′t tell nobody at all
Yeah, that circle super tight, so be careful how you talk
Pulled that pistol out her purse and put that pistol down your drawers
Boy, you know that bitch don′t mess around
Diamonds on her fingernails
Betty out there, gettin' down
Trappin′ at the motel
Seven for a quarter pound
That bitch is doin' so well
Drinkin′ 7-Up and Crown
But all you can ever smell is Aqua Net
Aqua, Aqua Net hairspray
Aqua, Aqua Net hairspray
Bon Jovi on the airwaves
And Aqua Net hairspray
Aqua Net hairspray
Aqua, Aqua Net hairspray
Bon Jovi on the airwaves
Aqua Net hairspray
Dope girl, keep slangin', yeah
Dope girl, keep slangin′
Aqua, Aqua Net

Laque Aquanet

Pour les filles qui dealent de la drogue
Les dealeuses de dope, quoi
1985, en bas d'Antioch
Centre commercial Hickory Hollow
Où elles sont, où elles sont ?
Où elles sont, où elles sont ?
Ouais
Mules roses en plastique, escarpins jaunes fluo comme ceux de Whoopi Goldberg
Elle garde le bouton régime enfoncé
Montre Swatch, en double
Et la bague au petit doigt
Un joint collant à la weed violette
Elle est à fond, elle a le virus
Les gens ramènent les liasses
Maman ramène la came
Elle empile les billets pliés
Tu sais que papa ne le fait jamais
Elle compte tous ces bénéfices
Grosse pourboireuse au club
Elle traite le hustle comme un infirme si un infirme a besoin d'une béquille
Puis elle traverse la rue
Prend tes clés et te laisse en plan
Elle met du rouge à lèvres
Se regarde dans le rétro de la caisse
Lame de rasoir de barbier dans le portefeuille Gucci sur sa hanche
Elle a la came du bateau au cas où tu aurais besoin de faire livrer
Elle a le LSD sur papier au cas où vous voudriez planer, les filles
Mec, tu sais que cette salope ne rigole pas
Des diamants sur ses ongles
Betty est dehors, en train de s'enjailler
Elle deale au motel
Sept pour cent balles
Cette pétasse s'en sort bien
Elle boit du 7-Up et du Crown Royal
Mais tout ce que tu peux sentir, c'est la laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Bon Jovi sur les ondes
Et de la laque Aquanet
Laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Bon Jovi sur les ondes
Un semi-remorque de 18 roues sort du parking
Elle vient de ramener la putain de récolte
Elle a apporté la valise au patron et a fait ça sans Glock
Il faut aller chercher le stock
Elle a un homme de main qui surveille
Elle a aussi un homme de main sur papier
Ouais, ce type pointe au boulot
De la poudre sur la table de la cuisine, de la poudre sur le comptoir
C'est une tueuse née
Tuer jusqu'à ce que mort s'ensuive
Jeter ce sac de sport en une fois
S'ils te poursuivent, ils ne s'arrêtent jamais
Laisse ta marchandise à la maison avec maman
Et ramène le pognon à maman
Elle ne dort jamais, elle ne rêve jamais
Elle n'a pas besoin d'alliance
Tout ce qu'elle fait, c'est faire du shopping et dealer, alors elle ne fait jamais la cuisine et ne nettoie jamais
C'est une enfant des années 80
MTV avec Bowie à l'écran
Et sa frange est toujours parfaite comme son magazine préféré
Mec, tu sais que cette salope ne rigole pas
Des diamants sur ses ongles
Betty est dehors, en train de s'enjailler
Elle deale au motel
Sept pour cent balles
Cette pétasse s'en sort bien
Elle boit du 7-Up et du Crown Royal
Mais tout ce que tu peux sentir, c'est la laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Bon Jovi sur les ondes
Et de la laque Aquanet
Laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Bon Jovi sur les ondes
Tu peux sortir la fille de la campagne, mais tu ne peux pas sortir la campagne de la fille
Elle a encore du plastique sur son canapé
Elle a cet accent du Sud
Dis-moi de quoi tu parles
Il n'y a pas de table de billard en vue
Mais la boule noire arrive
La poche de coin d'un et celle-ci est pour la maison
Balancer un nom, elle ne le fait jamais, balancer un tuyau, j'en doute fort
Trop de choses reposent sur la famille, elle gère la pénurie locale
La Cadillac est entièrement d'origine, tu la vois sortir en marche arrière
Peinture marron, intérieur marron, alors elle l'appelle "Black & Mild"
Si tu as de la chance avec ton dealer, alors tu auras peut-être un appel
Garde ce bippeur en mode vibreur et ne le dis à personne
Ouais, ce cercle est super fermé, alors fais gaffe à ce que tu dis
Elle a sorti ce flingue de son sac à main et l'a pointé sur toi
Mec, tu sais que cette salope ne rigole pas
Des diamants sur ses ongles
Betty est dehors, en train de s'enjailler
Elle deale au motel
Sept pour cent balles
Cette pétasse s'en sort bien
Elle boit du 7-Up et du Crown Royal
Mais tout ce que tu peux sentir, c'est la laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Bon Jovi sur les ondes
Et de la laque Aquanet
Laque Aquanet
Laque, laque Aquanet
Bon Jovi sur les ondes
Laque Aquanet
Dealeuse, continue à dealer, ouais
Dealeuse, continue à dealer
Aqua, Aqua Net