Текст и перевод песни Yelawolf - Lightning

Lightning

Man look at this shit
I know right, it's crazy
I wish the storm would just blow this motherfucker away
Why you say that?
Serious man I hate this fucking town
You know Bobby needs you at the job right?
Fuck him
You don't like Bobby? I thought you liked Bobby?
I'm gettin' the fuck out of here man
Okay
Watch
Yeah, Tommy just got out of jail (Got out of jail? Got out of jail)
Two months he couldn't make bail
(Couldn't make bail? Couldn't make bail)
Here we sit, whiskey bent, freestylin' over cricket chirps
He would spit, then I went, loaded gun, death we flirt
Leave it up to the Baptist church
Me and him are scum of the Earth
Feelin' like two millionaires with a hundred dollar net worth
Topic of discussion, is that they know nothin'
They didn't find the other 20 pounds hid in the oven
What happened to me and you
We used to go to Sunday School
And we worked Monday to Friday, and sometimes Sunday too
500 dollar check, and that's no disrespect
But I'm a talent goddamnit, you watch, I'm tellin' you
We had it all mapped out, hip-hop til we crashed out
I drank 'til I couldn't walk straight,
on the front porch where we passed out
Nothin' but trouble, dealin' with troubles of our sorrow
And the clouds follow, we was just like
Just like lightning in a bottle
Burnin' electric blue
Just like gunshots in the hollow
Echoin' all night through
This is how we shed our problems
Under the southern moon
Just like lightning in a bottle
Burnin' electric blue
Yeah, it's three o'clock in the morning
I got two packs of Parliament lites and
A dimebag and Bama brick
I just lay in the dark of the night on
The bed of my buddy's truck who
Got it from his Papa back when
He died in a fire rescue, and I never asked what happened
We would listen to Charlie Daniels
Too $hort and Bob Sigel
Sing along to Night Moves, sippin' on gas station margaritas
Gotta get a good buzz out here man
Nothin' else to do but get high
But bullet holes in beer cans
And talk about how we gonna get by
Some say that dreaming's useless, full of pride and selfishness
Escapin' that mental prisons like, climbin' the electric fence
And that's a risk, but a risk I'll take to better with
'Cause through Hell I've been
So successful be just self-defense
I took another swallow
Can't share my dream with everybody
And besides to the factory, I clock in tomorrow
And to the room I wabble
But the vision I follow
A storm was brewin', we was just like
Just like lightning in a bottle
Burnin' electric blue
Just like gunshots in the hollow
Echoin' all night through
This is how we shed our problems
Under the southern moon
Just like lightning in a bottle
Burnin' electric blue
Just like lightning in a bottle
Burnin' electric blue
Just like gunshots in the hollow
Echoin' all night through
This is how we shed our problems
Under the southern moon
Just like lightning in a bottle
Burnin' electric blue
Lightning in a bottle
Burnin' electric blue
Lightning in a bottle
Burnin' electric blue
Lightning in a bottle

Éclair

Mec, regarde ça.
Ouais, c'est dingue.
J'aimerais que la tempête emporte ce putain d'endroit.
Pourquoi tu dis ça ?
Sérieux, je déteste cette putain de ville.
Tu sais que Bobby a besoin de toi au boulot, non ?
Qu'il se démerde.
Tu n'aimes pas Bobby ? Je pensais que tu l'aimais bien ?
Je me tire d'ici, mec.
D'accord.
Regarde.
Ouais, Tommy vient de sortir de prison (Il est sorti de prison ? Il est sorti de prison ?)
Deux mois qu'il n'arrivait pas à payer sa caution.
(Il n'arrivait pas à payer sa caution ? Il n'arrivait pas à payer sa caution ?)
On est là, pompette au whisky, à rapper sur le chant des grillons.
Il crachait ses rimes, puis c'était mon tour, flingue chargé, flirtant avec la mort.
Laisse l'église baptiste dire ce qu'elle veut.
Lui et moi, on est la lie de la terre.
On se sent comme deux millionnaires avec cent dollars en poche.
Ce qui se dit, c'est qu'ils ne savent rien.
Ils n'ont pas trouvé les deux autres kilos planqués dans le four.
Qu'est-ce qui nous est arrivé, à toi et moi ?
On allait au catéchisme.
On bossait du lundi au vendredi, et parfois le dimanche aussi.
Un chèque de 500 dollars, sans vouloir offenser personne.
Mais je suis un talentueux, bon sang, tu vas voir, je te le dis.
On avait tout planifié, du hip-hop jusqu'à ce qu'on s'écroule.
Je buvais jusqu'à ne plus tenir debout,
sur le perron où on s'évanouissait.
Que des emmerdes, à gérer nos problèmes et notre tristesse.
Les nuages nous suivaient, on était comme
Comme un éclair dans une bouteille.
Brûlant d'un bleu électrique.
Comme des coups de feu dans le creux de la vallée.
Résonnant toute la nuit.
C'est comme ça qu'on se libérait de nos problèmes.
Sous la lune du Sud.
Comme un éclair dans une bouteille.
Brûlant d'un bleu électrique.
Ouais, il est trois heures du matin.
J'ai deux paquets de Parliament Lights et
un pochon de beuh et de coke.
Je suis allongé dans le noir,
Sur le plateau du pick-up de mon pote qui
l'a eu de son père quand
il est mort en intervention, je ne lui ai jamais demandé comment.
On écoutait Charlie Daniels,
Too $hort et Bob Seger.
On chantait sur Night Moves, en sirotant des margaritas de station-service.
Il faut bien planer un peu, ici ma belle.
Il n'y a rien d'autre à faire que de se défoncer.
À part tirer sur des canettes de bière
et parler de comment on va s'en sortir.
Certains disent que rêver ne sert à rien, que c'est plein d'orgueil et d'égoïsme.
S'évader de ces prisons mentales, c'est comme escalader une clôture électrique.
C'est un risque, mais un risque que je prends pour m'améliorer.
Parce que j'ai traversé l'enfer.
Alors le succès, c'est juste de l'autodéfense.
J'ai pris une autre gorgée.
Je ne peux pas partager mon rêve avec tout le monde.
Et puis de toute façon, je pointe à l'usine demain.
Je retourne dans ma chambre en titubant.
Mais je garde cette vision en tête.
Une tempête se préparait, on était comme
Comme un éclair dans une bouteille.
Brûlant d'un bleu électrique.
Comme des coups de feu dans le creux de la vallée.
Résonnant toute la nuit.
C'est comme ça qu'on se libérait de nos problèmes.
Sous la lune du Sud.
Comme un éclair dans une bouteille.
Brûlant d'un bleu électrique.
Comme un éclair dans une bouteille.
Brûlant d'un bleu électrique.
Comme des coups de feu dans le creux de la vallée.
Résonnant toute la nuit.
C'est comme ça qu'on se libérait de nos problèmes.
Sous la lune du Sud.
Comme un éclair dans une bouteille.
Brûlant d'un bleu électrique.
Un éclair dans une bouteille.
Brûlant d'un bleu électrique.
Un éclair dans une bouteille.
Brûlant d'un bleu électrique.
Un éclair dans une bouteille.