Текст и перевод песни Yelawolf - Son of a Gun

Son of a Gun

I look in the mirror sometimes and think about how it all started
Small town Alabama, from city life we departed
Not a single light in the street, morning was scary and dark
To a little boy catching the bus to school 5:30 sharp
I used to make up songs to keep my mind from wandering
What was in the woods waiting for me, my stomach still rumbling
From the cereal diet
Even though mama was trying to do the best that she could
Alcohol made her violent
Her boyfriend was a prick, probably 26
Barely looked my direction and really didn't do shit
My animosity grew along with my anger
And impatience disastrous school
My teachers knew I was trouble waiting
And I did too, admittedly but I like it
Maybe I had to accept I'd always be uninvited to church events, football and family oriented stuff
But I never thought I had it rough
I embraced it, honestly, 'cause I knew how different I was
It made me a rebel and rebels made me feel welcomed and loved
I never knew my daddy but, they said that I was the same and what a shame, get your umbrella Wayne
Here comes the heavy rain
Cause I'm the lighting to your storm
Dark bloodstains after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I'm the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I'm your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
If life is but a dream
I'm up the creek in a paddle boat
Streams full of snakes, demons, not even a ladder goes
Up high and over the Mississippi to see the ocean
So here I go floatin', yeah
But I made it a habit though
19 and tattooed, hell-raised in the neighborhood was the place and I made it home with the favorites
Quarter pound of that seeded Mexican trash slinging nickles
Make enough and then break it even, just do it for tickles
Nashville's under icicles, the Methadone's penatratin'
Ecstasy-hungry, baited as an experimentation
No more chocolate-chip cookies, and porcelain jars
Morbid and dark are my role models, and old-school cars
Sickening and I'm lovin' it
I'm basking in half of it
Backstrokin' in sinnin' ways, a dagger to pastors
I never knew my daddy but,
They said that I was the same and what a shame
Here come the cocaine in the heavy rain
Cause I'm the lighting to your storm
Dark bloodstains after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I'm the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I'm your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
And you can tell that I still don't give a fuck
Still drinking whiskey I'm half-a-bottle already down
Slumerican-made man, Criminals all around
Seventy-thousand dollars a night isn't good, look
Livin' a story usin' my war as my shield
The truth, examined and recreated
The followings real:
Plenty of fatherless children fill up the pit in the buildin'
Usin' the mind for the feelin', it's just like poppin' a pill
And I'm takin' it in
Lost at makin' a win
Thanks for the poems that you inspired, I'm rakin' it in
Never heard you say "give me five," so make it a ten
Think the chances I'm ballin', look at the bastard of him
When I went to jail for the first time, I thought about you
Son of a bitch, I admit it, I guess the rumours are true
'Cause when I look in the mirror, I see from what I 'came
Trial by fire, pain, heavy rain
Cause I'm the lighting to your storm
Dark bloodstains after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I'm the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I'm your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun

Fils d'arme

Je me regarde parfois dans le miroir et je repense à comment tout a commencé
Petite ville de l'Alabama, nous avons quitté la vie citadine
Pas une seule lumière dans la rue, le matin était effrayant et sombre
Pour un petit garçon qui prenait le bus pour l'école à 5h30 précises
J'avais l'habitude d'inventer des chansons pour empêcher mon esprit de vagabonder
Ce qui m'attendait dans les bois, mon ventre gargouillait encore
Du régime de céréales
Même si maman essayait de faire de son mieux
L'alcool la rendait violente
Son petit ami était un crétin, probablement 26 ans
Il regardait à peine dans ma direction et ne faisait vraiment rien
Mon animosité grandissait en même temps que ma colère
Et l'impatience à l'école désastreuse
Mes professeurs savaient que j'étais un problème en devenir
Et moi aussi, je l'avoue, mais j'aimais ça
J'ai peut-être dû accepter d'être toujours indésirable aux événements de l'église, au football et aux trucs familiaux
Mais je n'ai jamais pensé que j'avais eu la vie dure
Je l'ai embrassé, honnêtement, parce que je savais à quel point j'étais différent
Ça a fait de moi un rebelle et les rebelles m'ont fait me sentir accueilli et aimé
Je n'ai jamais connu mon père, mais ils disaient que j'étais pareil et quelle honte, prends ton parapluie Wayne
Voici venir la pluie battante
Parce que je suis l'éclair de ta tempête
Des taches de sang sombre après un combat de chiens
La tornade de ton alarme
Ta gueule de bois après une longue nuit
Je suis le serpent de ta grange
Cette seule erreur que tu aies jamais bien faite
La poudre à canon de ton fusil
Je suis ton fils
Le fils d'arme
Fils d'arme
Fils d'arme
Fils d'arme
Si la vie n'est qu'un rêve
Je suis dans la crique dans une barque
Des ruisseaux pleins de serpents, de démons, même pas une échelle ne va
En haut et au-dessus du Mississippi pour voir l'océan
Alors me voilà qui flotte, ouais
Mais j'en ai fait une habitude
19 ans et tatoué, élevé en enfer dans le quartier était l'endroit et je suis rentré à la maison avec les favoris
Un quart de livre de ces déchets mexicains avec des graines qui balancent des pièces de cinq cents
Gagne assez et puis rentre dans tes frais, fais-le juste pour le plaisir
Nashville est sous les glaçons, la méthadone pénètre
Avide d'ecstasy, appâtée comme une expérimentation
Fini les cookies aux pépites de chocolat et les bocaux en porcelaine
Mes modèles sont morbides et sombres, et les voitures anciennes
C'est écœurant et j'adore ça
Je me prélasse dans la moitié
Je nage sur le dos dans le péché, un poignard pour les pasteurs
Je n'ai jamais connu mon père, mais
Ils disaient que j'étais pareil et quelle honte
Voici venir la cocaïne sous la pluie battante
Parce que je suis l'éclair de ta tempête
Des taches de sang sombre après un combat de chiens
La tornade de ton alarme
Ta gueule de bois après une longue nuit
Je suis le serpent de ta grange
Cette seule erreur que tu aies jamais bien faite
La poudre à canon de ton fusil
Je suis ton fils
Le fils d'arme
Fils d'arme
Fils d'arme
Fils d'arme
Et tu peux dire que je m'en fous toujours
Je bois encore du whisky, j'ai déjà bu la moitié de la bouteille
Homme de fabrication slumerican, des criminels tout autour
Soixante-dix mille dollars la nuit, ce n'est pas bon, regarde
Vivre une histoire en utilisant ma guerre comme bouclier
La vérité, examinée et recréée
Les suivants sont réels:
Beaucoup d'enfants sans père remplissent la fosse dans le bâtiment
Utiliser l'esprit pour ressentir, c'est comme prendre une pilule
Et je l'accepte
Perdu à vouloir gagner
Merci pour les poèmes que tu as inspirés, je les ramasse
Je ne t'ai jamais entendu dire "tape m'en cinq", alors fais-en dix
Pense aux chances que je m'éclate, regarde le bâtard de lui
Quand je suis allé en prison pour la première fois, j'ai pensé à toi
Fils de pute, je l'avoue, je suppose que les rumeurs sont vraies
Parce que quand je me regarde dans le miroir, je vois d'où je viens
L'épreuve du feu, la douleur, la pluie battante
Parce que je suis l'éclair de ta tempête
Des taches de sang sombre après un combat de chiens
La tornade de ton alarme
Ta gueule de bois après une longue nuit
Je suis le serpent de ta grange
Cette seule erreur que tu aies jamais bien faite
La poudre à canon de ton fusil
Je suis ton fils
Le fils d'arme
Fils d'arme
Fils d'arme
Fils d'arme