Текст и перевод песни Yelawolf - To Whom It May Concern

To Whom It May Concern

So I had a phone call with a good friend of mine the other night
And, um, it seems that I've created some confusion
He told me straight up, people don't know you like I do, man
I guess I haven't said enough, or maybe I've said too much, I don't know
But I don't wanna leave any stone unturned or no questions about who I am
Or what I represent
So here you go...
I grew up in the deep gutter
Raised by wolves, church steeples, and a single white mother
Taught to be blind to any colour by hippies who been smoking weed since the '60s
With Dukes of Hazzard for bed covers
Rock'n'roll, country music, and cocaine
One hand on the Bible and the ouija board in the other
The irony of it all is so thick that a fly would get stuck in the thin air of that dope smoke
Lynyrd Skynyrd and Michael Jackson
Practicing moonwalking with a broomstick in the kitchen, popping and locking
No BET on television, we didn't have it, we had the rabbits
The 10-4, mason jar on the counter full of bacon oil
Now looking back, talking 'bout freedom, yeah you were spoiled
Oblivious to the hideous crimes from the insidious minds
That took place right below us on the Southern soil
The blood and the pain left a recoil
The creekwater's holding secrets
Ghosts of Confederate veterans in the wind
Backwoods are haunted with the death and the sin
Slave ships carried the lost souls
Wicked white men slaughtering angels for a fucking bar code
We buried these wicked ways, the world is still turning
And these motherfuckers with they crosses is still burning
Yeah, I seen 'em at the courthouse
Not really sure what they're trying to prove still
Jumped up on mountains they're still trying to move hills
And their daughters probably listen to Dru Hill
Pussy hotter than blue steel for Dru Hill
So Jesus come take the wheel
No, you steer drunk
The youth here're punks
The truth here it come
I'll show you how these country folks pop that trunk
Uh, and my honesty is modest
To tell the whole truth yeah I've pondered and I've pondered
To be spit at and called a wigger from who you considered a father at 14
'Ll make you wonder, and you wonder
Yeah, that's hard to hear, ain't it
But at that very moment my picture got painted
Call it God, call it what you will
But I knew the South was sick still and in need of some changes
So I took it upon myself to adpot all of the outcasts
I took the American and the Confederate flag
Threw it in my back pocket, I even went and got tatts
And carried them like a shield for the shit that once held me back
And these redneck brothers of mine, playin' that 3.6
In a fucking cornfield, in big trucks with lift kits
Oblivious to the beauty of juxtaposition
They had no idea how special it was to witness
Them in deep Alabama playing Snoop and Group Home
Big Hank and Metallica, I discovered a new zone
And Catfish Billy, a way for me to talk about it
From them on I was questioned and highly doubted by my peers
Who didn't understand that all these years we'd been the brunt of the jokes
America made it clear that we were backwards, wrong, behind, and segregated
So I decided that Yelawolf would go make it more obvious that we've grown
I polished up my tone, I signed to Shady and brought a record deal home
Look mama, no hands, I'm coming up, yeah I'm grown
Respect from the OGs, cosigning my songs
First it was Bun B, then Raekwon, and TIP
Then all of these MCs wanted features from me
But I was a live wire, my tongue was a fuckin' blade to these critics
Who didn't get it, the clips from the grenade in my teeth
A little too unique, the market for me was smaller than some thought it would be
Even me so I looked in the mirror
Saw the Jordans, the gold chain, my shirt—Pantera
Rebel flag in my pocket, RED tattooed on my neck
Heart of Dixie across the stomach and it ain't clicked yet?
Maybe I wore the wrong shoes back to the woods because these suede No. 5s can't get wet
Maybe it's something I need to go figure out on my own
So after Radioactive I took my shit back home
Disappeared from the world, became increasingly different
Tuned in every once in a while to see who was spitting
But mainly I was in Nashville getting back to my roots
Explorin' music with Love Story, I made it my truth
Dropped a single called Til It's Gone and travelled the globe
I started seeing rebel flags everywhere at my shows
I didn't think nothing of it, I assumed that they get it
I'm on some New South shit, but I have to admit it
I saw the posts up on Instagram proclaiming I'm racist
And that I'm fucked in the head and I don't know where my place is
I started taking it personal 'cause I treat people equal
Homie, I got mixed kids and music is how I feed 'em
Lo and behold as I'm saying this I discover this evil
White boy went in a church and killed 9 innocent people
Goddamn, hold on, moment of silence
Nine innocent church going people get murdered
There's not a word I can utter, there's not a rhyme I can say
There ain't no fixing that ever, those people brutally slain
And I refuse to see ways to justify all the blame
That motherfucker's insane
I got so mad at my own image, I took down merch
No explaining it now, it's only making it worse
This fucking coward, this criminal's, just a puppet, a mental case
But the truth is the truth, he did it because of race
There's nothing I can describe, the shame that I felt inside
A white boy with the flag committed this homicide
I tried solo to defend the South, and yes it was my decision
My interviews broke on the internet, you can see my vision
I never thought myself to be like a politician, just a witness to the sickness
The kindling was in the bridge and the bricks that I laid to the road
That I built from the love and the wisdom
I'm trying to find my way
But now I'm feeling imprisoned from the stereotypes
I was prepared for the fight
Hell, I'll be stereotyped until my burial site
I married a loaded gun when I married this mic
Ain't playing Russian roulette, ain't playing 'round with my life
'Cause what I cannot lose is the respect that I've gained
Friendships I cherish, fuck the money and fame
Black American culture is in the thread of my veins
It's rock'n'roll till I die, I'm just a rebel in shame
Yes I apologize for me and anybody with that flag
Honestly, any proud Southerner is sad
How do you think I feel when I look at my grandad
Imagining him dead because of that piece of trash
I got nephews, nieces, who need this, peace between this
But media is fiendish
So if you feel like you're above it or beneath it
Have a logical mind about who your team is
And when you look at me, dawg, don't look at me like another branch off a tree
Lord, I took this shit and balanced it the best that I could
Try to hold up the wood of America's old see-saw
But this ain't Hee Haw with MeMaw
We ain't on the Cosby Show, are we, bro
Daddy may give a goodnight kiss, but I can promise you this
That you ain't promised tomorrow
I wish I could go back to the innocence
I remember my friends with no differences
But pigment is relative, isn't it
Maybe by 2050 we'll be over it
Big KRIT, I love you homie, keep killin' shit
You inspired this verse, I got your back and let's live with this
It is what it is, we cannot fix all this ignorance
Slumerican flags up, it's over, I'm ending this

À qui de droit

Alors comme ça, j’ai eu une conversation téléphonique avec un bon ami à moi l’autre soir
Et, hum, il semblerait que j’aie créé une certaine confusion
Il m’a dit carrément : les gens ne te connaissent pas comme moi, mec
Je suppose que je n’en ai pas assez dit, ou peut-être que j’en ai trop dit, je ne sais pas
Mais je ne veux pas faire les choses à moitié ni qu’il y ait de mystère sur qui je suis
Ou ce que je représente
Alors voilà...
J’ai grandi tout en bas de l’échelle
Élevé par les loups, les clochers d’églises et une mère blanche célibataire
On m’a appris à être aveugle à toute couleur par des hippies qui fumaient de l’herbe depuis les années 60
Avec Shérif, fais-moi peur ! pour couvre-lit
Rock’n’roll, musique country et cocaïne
Une main sur la Bible et l’autre sur la planche Ouija
L’ironie de tout cela est si épaisse qu’une mouche resterait coincée dans l’air raréfié de cette fumée de dope
Lynyrd Skynyrd et Michael Jackson
Je m’entraînais au moonwalk avec un balai dans la cuisine, je faisais du popping et du locking
Pas de BET à la télévision, on ne l’avait pas, on avait les lapins
Le 10-4, un bocal Mason sur le comptoir rempli d’huile de bacon
Maintenant, avec le recul, en parlant de liberté, ouais, tu étais gâté
Inconscient des crimes odieux commis par des esprits insidieux
Qui ont eu lieu juste en dessous de nous, sur le sol du Sud
Le sang et la douleur ont laissé un recul
L’eau du ruisseau recèle des secrets
Des fantômes de vétérans confédérés dans le vent
Les forêts reculées sont hantées par la mort et le péché
Les navires négriers transportaient les âmes perdues
Des Blancs maléfiques massacrant des anges pour un putain de code-barres
Nous avons enterré ces pratiques abjectes, le monde tourne toujours
Et ces enfoirés avec leurs croix brûlent encore
Ouais, je les ai vus au palais de justice
Pas vraiment sûr de ce qu’ils essaient encore de prouver
Ils ont sauté sur les montagnes, ils essaient encore de déplacer des collines
Et leurs filles écoutent probablement Dru Hill
La chatte plus chaude que l’acier bleu pour Dru Hill
Alors Jésus, prends le volant
Non, tu conduis en état d’ivresse
Les jeunes d’ici sont des voyous
La vérité ici, elle vient
Je vais te montrer comment ces ploucs font sauter le coffre
Euh, et mon honnêteté est modeste
Pour dire toute la vérité, ouais j’ai réfléchi et j’ai encore réfléchi
Être craché dessus et traité de « négro blanc » par celui que tu considérais comme un père à 14 ans
Ça te fait réfléchir, et tu réfléchis
Ouais, c’est dur à entendre, hein ?
Mais à ce moment précis, mon portrait a été peint
Appelle ça Dieu, appelle ça comme tu veux
Mais je savais que le Sud était encore malade et avait besoin de changements
Alors j’ai pris sur moi d’adopter tous les parias
J’ai pris le drapeau américain et le drapeau confédéré
Je les ai mis dans ma poche arrière, je suis même allé me faire tatouer
Et je les ai portés comme un bouclier contre la merde qui me retenait autrefois
Et ces frères rednecks à moi, en train de jouer à ce jeu de voiture
Dans un putain de champ de maïs, dans de gros camions surélevés
Inconscients de la beauté de la juxtaposition
Ils n’avaient aucune idée à quel point c’était spécial d’être témoin
D’eux, au fin fond de l’Alabama, en train d’écouter Snoop et Group Home
Big Hank et Metallica, j’ai découvert une nouvelle dimension
Et Catfish Billy, un moyen pour moi d’en parler
À partir de ce moment-là, j’ai été remis en question et fortement mis en doute par mes pairs
Qui ne comprenaient pas que pendant toutes ces années, nous avions été la cible des blagues
L’Amérique a clairement indiqué que nous étions arriérés, mauvais, en retard et ségrégués
J’ai donc décidé que Yelawolf allait rendre encore plus évident le fait que nous avions évolué
J’ai peaufiné mon style, j’ai signé chez Shady et j’ai ramené un contrat d’enregistrement à la maison
Regarde maman, sans les mains, je monte, ouais j’ai grandi
Le respect des vétérans, qui cosignent mes chansons
D’abord Bun B, puis Raekwon et T.I.
Puis tous ces MCs voulaient des collaborations avec moi
Mais j’étais un fil électrique sous tension, ma langue était une putain de lame pour ces critiques
Qui ne comprenaient pas, les éclats de la grenade dans ma bouche
Un peu trop unique, le marché pour moi était plus restreint que certains ne le pensaient
Même moi, alors je me suis regardé dans le miroir
J’ai vu les Jordan, la chaîne en or, mon t-shirt Pantera
Le drapeau rebelle dans ma poche, RED tatoué sur mon cou
Un cœur du Sud sur le ventre et ce n’est pas encore clair ?
Peut-être que j’ai porté les mauvaises chaussures pour retourner dans les bois parce que ces putains de baskets en daim ne peuvent pas être mouillées
Peut-être que c’est quelque chose que je dois aller découvrir par moi-même
Alors après Radioactive, j’ai repris mes clics et mes claques et je suis rentré chez moi
J’ai disparu du monde, je suis devenu de plus en plus différent
Je me connectais de temps en temps pour voir qui crachait le feu
Mais surtout, j’étais à Nashville en train de renouer avec mes racines
En explorant la musique avec Love Story, j’en ai fait ma vérité
J’ai sorti un single intitulé Til It’s Gone et j’ai parcouru le monde
J’ai commencé à voir des drapeaux rebelles partout dans mes concerts
Je n’y ai pas pensé, j’ai supposé qu’ils comprenaient
Je suis dans un délire de Nouveau Sud, mais je dois l’admettre
J’ai vu les messages sur Instagram qui disaient que j’étais raciste
Et que j’étais taré et que je ne savais pas où était ma place
J’ai commencé à le prendre personnellement parce que je traite les gens de la même manière
Mec, j’ai des enfants métisses et la musique est mon gagne-pain
Et voilà qu’au moment où je dis cela, je découvre ce mal
Un Blanc est entré dans une église et a tué 9 innocents
Putain, attends, une minute de silence
Neuf innocents qui allaient à l’église se font assassiner
Il n’y a pas un mot que je puisse prononcer, il n’y a pas une rime que je puisse dire
Il n’y a pas moyen de réparer ça, ces gens ont été brutalement tués
Et je refuse de voir des moyens de justifier toute la responsabilité
Ce fils de pute est fou
J’étais tellement en colère contre ma propre image que j’ai retiré des produits dérivés
Inutile de l’expliquer maintenant, ça ne fait qu’empirer les choses
Ce putain de lâche, ce criminel, n’est qu’une marionnette, un malade mental
Mais la vérité est la vérité, il l’a fait à cause de la race
Je ne peux rien décrire, la honte que j’ai ressentie à l’intérieur
Un Blanc avec le drapeau a commis cet homicide
J’ai essayé seul de défendre le Sud, et oui, c’était ma décision
Mes interviews ont fait le buzz sur Internet, tu peux voir ma vision
Je ne me suis jamais considéré comme un politicien, juste un témoin de la maladie
Le petit bois était dans le pont et les briques que j’ai posées sur la route
Que j’ai construites à partir de l’amour et de la sagesse
J’essaie de trouver mon chemin
Mais maintenant, je me sens emprisonné par les stéréotypes
J’étais prêt pour le combat
Merde, je serai stéréotypé jusqu’à ma tombe
J’ai épousé une arme chargée quand j’ai épousé ce micro
Je ne joue pas à la roulette russe, je ne joue pas avec ma vie
Parce que ce que je ne peux pas perdre, c’est le respect que j’ai gagné
Les amitiés que je chéris, je me fous de l’argent et de la célébrité
La culture afro-américaine coule dans mes veines
C’est du rock’n’roll jusqu’à la mort, je ne suis qu’un rebelle dans la honte
Oui, je m’excuse pour moi et pour tous ceux qui portent ce drapeau
Honnêtement, tout sudiste fier est triste
Comment tu veux que je me sente quand je regarde mon grand-père ?
En l’imaginant mort à cause de ce déchet
J’ai des neveux, des nièces, qui ont besoin de ça, de la paix entre tout ça
Mais les médias sont diaboliques
Alors si tu as l’impression d’être au-dessus ou en dessous
Aie l’esprit logique quant à savoir qui est ton équipe
Et quand tu me regardes, mec, ne me regarde pas comme une autre branche d’arbre
Seigneur, j’ai pris cette merde et je l’ai équilibrée du mieux que j’ai pu
Essayer de tenir le bois de la vieille balançoire de l’Amérique
Mais ce n’est pas une émission de variétés avec mamie
On n’est pas dans le Cosby Show, hein, mon frère ?
Papa a beau donner un bisou du soir, je peux te promettre une chose
C’est que tu n’es pas sûr d’être là demain
J’aimerais pouvoir revenir à l’innocence
Je me souviens de mes amis sans aucune différence
Mais le pigment est relatif, n’est-ce pas ?
Peut-être que d’ici 2050, on s’en sera remis
Big K.R.I.T., je t’aime mon pote, continue à tout déchirer
Tu as inspiré ce couplet, je te couvre et vivons avec ça
C’est comme ça, on ne peut pas réparer toute cette ignorance
Drapeaux « Slumerican » en l’air, c’est fini, je mets fin à ça