Текст и перевод песни Yelle - Comme un enfant

Comme un enfant

Как ребенок

J'aime les fraises tagada et je rêve d'un Wayne's World 3

Я люблю клубничные конфеты Tagada и мечтаю о "Уэйне и Гарте 3"

J'veux une méga happy end enlacée dans tes bras

Хочу мега-хэппи-энд в твоих объятиях

Je n'ai pas de dents de sagesse, ça ne me manque pas

У меня нет зубов мудрости, мне их и не нужно

Quand je mords la nuit à pleines dents pour faire la nouba

Когда я вгрызаюсь в ночь, чтобы как следует потусить

Je suis un enfant, (comme un adolescent)

Я ребёнок (как подросток)

Je suis un adulte (comme un adolescent)

Я взрослая (как подросток)

Faut-il vraiment choisir son camp (choisir son camp)

Нужно ли действительно выбирать сторону? (выбирать сторону?)

Le faut-il vraiment (comme un adolescent)

Действительно ли нужно? (как подросток)

Je chante et je pleure

Я пою и плачу

Comme un enfant (comme un enfant)

Как ребенок (как ребенок)

Je joue à me faire peur

Я играю, пугая себя

Comme un enfant (comme un enfant)

Как ребенок (как ребенок)

Je pense tout et son contraire

Я думаю обо всем и о противоположном

Comme un enfant (comme un enfant)

Как ребенок (как ребенок)

Je danse, j'ai le cœur à l'envers

Я танцую, мое сердце вывернуто наизнанку

Comme un enfant (comme un enfant)

Как ребенок (как ребенок)

Je suis sensible au divertissement

Я чувствительна к развлечениям

Mes gencives savent que le dentiste ment

Мои десны знают, что стоматолог лжет

La drogue agit sur moi lentement

Наркотик действует на меня медленно

Ah non, je suis con, c'est un Efferalgan

Ах нет, я глупая, это Эффералган

Avoue les faits, espèce de langue de bois

Признайся, деревяшка,

Avoue l'effet que j'ai sur toi

Признайся в том, какое действие я на тебя оказываю

Je t'enfantise comme un caranougat

Я делаю тебя ребенком, как этот нугат

Je t'immunise sur ce refrain en la

Я прививаю тебе иммунитет этим припевом

Je chante et je pleure

Я пою и плачу

Comme un enfant (comme un enfant)

Как ребенок (как ребенок)

Je joue à me faire peur

Я играю, пугая себя

Comme un enfant (comme un enfant)

Как ребенок (как ребенок)

Je pense tout et son contraire

Я думаю обо всем и о противоположном

Comme un enfant (comme un enfant)

Как ребенок (как ребенок)

Je danse, j'ai le cœur à l'envers

Я танцую, мое сердце вывернуто наизнанку

Comme un enfant (comme un enfant)

Как ребенок (как ребенок)

Оцените перевод

Авторы: Tanguy Destable, Jean Francois Perrier, Julie Budet

Альбом

Safari Disco Club

дата релиза

14-03-2011

1 Mon Pays
2 C'est pas une vie
3 Comme un enfant
4 Unillusion
5 S'éteint le soleil
6 Que Veux-Tu
7 J'ai bu
8 Le Grand Saut
9 Que veux-tu (Madeon extended remix)
10 Mon pays (Lo Fi Fnk remix)
11 Chimie Physique
12 Chimie physique (Fortune remix)
13 Safari Disco Club

Еще альбомы