Текст и перевод песни Yello - 3rd of June (Remastered)

3rd of June (Remastered)

This is the 3rd of June, 1988
A highly unimportant day
Some airplane gliding into one of the bigger clouds over Manhattan
In a downtown far away, Mr. Toomy, our face in a crowd
The city was slow and tired
The Wall Street boys wearing their ties around their neck
Like boxer's towels after a fight
Mr. Toomy stopped his pinstripe suit outside a barber shop
Looked at his face, took off his jacket and stepped on it

Who's that, what's that, what do you mean
I'll never know where I lost my dream
Who's that, what's that, gimme your name
3rd of June, end of game

No looking to the right
No looking to the left
Lenny is a target and always on track
Lenny is a target and nobody shoots
Lenny is a target lost the route
Ruins of a child's old fantasy
Ruins of a child the end of heat
Lenny is a target and nobody shoots
Lenny is a target lost the route

Who's that, what's that, what do you mean
I'll never know when I lost my dream
Who's that, what's that, gimme your name
3rd of June, end of game

Mr. Toomy stopped his pinstripe suit outside a barber shop
Looked at his face
Took off his jacket
Put it on the pavement
Stepped on it
And started preaching like a monk from another world
After some minutes, he had a little crowd
Which dissappeared when a police car passed by slowly
Like rolling gloom
And Mr. Toomy throws his voice 'til he was the only one in the area
At this early night of June 3rd, 1988

Who's that, what's that, what do you mean
I'll never know when I lost my dream
Who's that, what's that, gimme your name
3rd of June, end of game

3rd of June (Remastered)

C'est le 3 juin 1988
Une journée sans importance particulière
Un avion glisse dans un gros nuage au-dessus de Manhattan
Dans un centre-ville lointain, Mr. Toomy, notre visage dans la foule
La ville était lente et fatiguée
Les garçons de Wall Street portant leurs cravates autour du cou
Comme des serviettes de boxeur après un combat
Mr. Toomy a arrêté son costume rayé devant un salon de coiffure
Il a regardé son visage, a enlevé sa veste et a marché dessus

Qui est-ce, quoi est-ce, que veux-tu dire ?
Je ne saurai jamais où j'ai perdu mon rêve
Qui est-ce, quoi est-ce, dis-moi ton nom
3 juin, fin du jeu

Ne regarde pas à droite
Ne regarde pas à gauche
Lenny est une cible et toujours sur la bonne voie
Lenny est une cible et personne ne tire
Lenny est une cible qui a perdu son chemin
Ruines du vieux rêve d'un enfant
Ruines d'un enfant, la fin de la chaleur
Lenny est une cible et personne ne tire
Lenny est une cible qui a perdu son chemin

Qui est-ce, quoi est-ce, que veux-tu dire ?
Je ne saurai jamais quand j'ai perdu mon rêve
Qui est-ce, quoi est-ce, dis-moi ton nom
3 juin, fin du jeu

Mr. Toomy a arrêté son costume rayé devant un salon de coiffure
Il a regardé son visage
Il a enlevé sa veste
Il l'a posée sur le trottoir
Il a marché dessus
Et il a commencé à prêcher comme un moine d'un autre monde
Après quelques minutes, il avait une petite foule
Qui a disparu lorsqu'une voiture de police est passée lentement
Comme une obscurité qui roule
Et Mr. Toomy a crié jusqu'à ce qu'il soit le seul dans le quartier
En ce début de soirée du 3 juin 1988

Qui est-ce, quoi est-ce, que veux-tu dire ?
Je ne saurai jamais quand j'ai perdu mon rêve
Qui est-ce, quoi est-ce, dis-moi ton nom
3 juin, fin du jeu