Yellopain feat. Sevyn Streeter - My Vote Will Count - перевод текста песни на французский

I know the world won′t give me nothing, so I gotta take it

Je sais que le monde ne me donnera rien, alors je dois le prendre

And I know it's a way we can win, why nobody say it

Et je sais qu'il y a un moyen de gagner, pourquoi personne ne le dit ?

It don′t matter where we from, suburbs or the slums

Peu importe d'où nous venons, des banlieues ou des quartiers pauvres

They don't wanna see us winning, they rather keep us dumb

Ils ne veulent pas nous voir gagner, ils préfèrent nous garder idiots

'Cause in a world where we don′t know how

Parce que dans un monde où nous ne savons pas comment

Don′t let them tell you that your vote don't count

Ne les laissez pas vous dire que votre vote ne compte pas

First things first

Tout d'abord

You know back in middle school when they told us

Tu sais, au collège, quand ils nous disaient

It was three branches of the

Il y avait trois branches du

Government, we forgot it when we got older

Gouvernement, on l'a oublié en vieillissant

It′s the judicial,

C'est le judiciaire,

The legislative and executive, but all we know is the executive

Le législatif et l'exécutif, mais nous ne connaissons que l'exécutif

That's the mayor or the governor and the president

C'est le maire ou le gouverneur et le président

Now none of them three people make no laws, they just be checking them

Aucune de ces trois personnes ne fait de lois, elles ne font que les contrôler

The laws come to their desks and all they do is say no or yes to it

Les lois arrivent sur leurs bureaux et tout ce qu'elles font, c'est dire non ou oui

So when the news station tried to tell

Alors, quand la chaîne d'information a essayé de dire

Us that Barack Obama couldn′t put us on

Que Barack Obama ne pouvait pas nous mettre sur la bonne voie

We was all salty at Obama when it was the congress members all along

On en voulait tous à Obama alors que c'était les membres du Congrès depuis le début

We gotta focus on the legislative

Il faut se concentrer sur le pouvoir législatif

Branch, yeah they the ones that make the laws

Oui, ce sont eux qui font les lois

Yeah they the ones right how much

Oui, ce sont eux qui décident combien

Food stamps money you get on the card

D'argent de coupons alimentaires tu reçois sur la carte

But when people that wanted to help us,

Mais quand les gens qui voulaient nous aider,

Wanted the job I know they probably lost

Voulaient le poste, je sais qu'ils ont probablement perdu

'Cause we ain′t even know they name win or they face we know at all

Parce qu'on ne connaissait même pas leur nom, ni leur visage

So the congress or the state house, that's legislative they make laws

Donc le Congrès ou la Chambre des représentants, c'est le législatif, ils font les lois

So what we want from the president is what they do, okay y'all?

Alors ce que nous voulons du président, c'est ce qu'ils font, d'accord ?

See the election every two years, but we′ll never even go to those

Il y a des élections tous les deux ans, mais on n'y va jamais

The congress they can raise minimum

Le Congrès peut augmenter le salaire minimum

Wage but we ain′t even really know it though

Mais on ne le sait même pas vraiment

So you know back in '08, when we all voted for Obama

Tu te souviens en 2008, quand on a tous voté pour Obama ?

We was all supposed to go back in 2010 and vote for the congress

On était tous censés y retourner en 2010 et voter pour le Congrès

′Cause they the ones make child support laws

Parce que ce sont eux qui font les lois sur la pension alimentaire

They don't wanna choose if your kids

Ils ne veulent pas choisir si tes enfants

At school get to eat steak or corn dogs

À l'école, peuvent manger du steak ou des hot-dogs

The state house make the court costs

C'est la Chambre des représentants qui fixe les frais de justice

So if the country failed then you can′t say it's them, it′s your fault

Donc si le pays a échoué, tu ne peux pas dire que c'est de leur faute, c'est la tienne

'Cause y'all ain′t know to vote for

Parce que vous ne saviez pas qu'il fallait voter pour

Congress members that was for y′all

Les membres du Congrès qui étaient pour vous

And they don't gotta leave after four years and we just let them sit

Et ils n'ont pas besoin de partir au bout de quatre ans et on les laisse s'asseoir

See they don′t wanna tell you this,

Tu vois, ils ne veulent pas te dire ça,

They want you to focus on the president

Ils veulent que tu te concentres sur le président

Now the third branch is the judicial, that's judges

Maintenant le troisième pouvoir est le judiciaire, ce sont les juges

They the reason why John Crawford and Trayvon had justice

C'est grâce à eux que John Crawford et Trayvon ont eu droit à la justice

So when Meek Mill got locked up just for

Alors quand Meek Mill s'est fait enfermer juste pour

Popping wheelies we blame the judge and not the city

Avoir fait des roues arrière, on blâme le juge et pas la ville

When they let her get voted in

Quand ils l'ont laissée se faire élire

′Cause they know who to vote against

Parce qu'ils savent contre qui voter

Imagine life on the other side, woes better, schools better

Imagine la vie de l'autre côté, les malheurs en mieux, les écoles en mieux

Everybody get their license back, groceries store food better

Tout le monde récupère son permis, la nourriture des épiceries est meilleure

Custody of your kids back, homeless people get new shelters

La garde de tes enfants, les sans-abri ont de nouveaux foyers

If we gonna fix the US, we gotta start with them two letters

Si on veut réparer les États-Unis, il faut commencer par ces deux lettres

Me and you, somebody told us that the government wanna keep us broke

Toi et moi, quelqu'un nous a dit que le gouvernement voulait nous ruiner

But the only reason why those people

Mais la seule raison pour laquelle ces gens

In the government is 'cause we ain′t vote

Sont au gouvernement, c'est parce qu'on n'a pas voté

And I ain't talking 'bout the president

Et je ne parle pas du président

I′m talking ′bout the ones we ain't know

Je parle de ceux qu'on ne connaissait pas

See they was gonna try keep it low

Tu vois, ils allaient essayer de faire profil bas

But it′s gonna hurt 'em when they see them polls

Mais ça va leur faire mal quand ils vont voir les sondages